1
00:00:06,021 --> 00:00:08,012
Es una jungla ahí fuera.

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,492
Es una jungla ahí fuera.

3
00:00:36,981 --> 00:00:39,017
Es una jungla ahí fuera.

4
00:00:45,381 --> 00:00:46,814


5
00:01:00,821 --> 00:01:02,861


6
00:01:02,896 --> 00:01:04,866


7
00:01:04,901 --> 00:01:07,335


8
00:01:08,821 --> 00:01:10,701


9
00:01:10,736 --> 00:01:12,546


10
00:01:12,581 --> 00:01:14,026


11
00:01:14,061 --> 00:01:15,706
¡Muy bien todos, esto es una redada!

12
00:01:15,741 --> 00:01:18,494
¡Boca abajo en el suelo, todos ustedes!
Jesús Cristo.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,626
¡Jasé!

14
00:01:22,661 --> 00:01:28,381
Hola a todos,
Este es Jase y es todo mío.

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,706
Hola Alfonso.

16
00:01:30,741 --> 00:01:34,097
Hola Taylor. Luciendo delicioso.

17
00:01:35,301 --> 00:01:39,026
Ella? Ella?!

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,540
¿Qué es esta mierda?

19
00:01:41,981 --> 00:01:44,701
¿Dónde has estado? tu eras
Se supone que estuvo aquí hace mucho tiempo.

20
00:01:44,736 --> 00:01:47,261
Oh, me encanta cuando te pones malhumorado.
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

21
00:01:47,296 --> 00:01:49,558
Oh sí.

22
00:01:49,593 --> 00:01:51,821
¡Aquí vamos!

23
00:01:57,621 --> 00:01:59,373
Bastardo loco.

24
00:02:01,101 --> 00:02:02,659
Levanten la mano los que aman la ópera.

25
00:02:05,061 --> 00:02:07,780
Ah, ¿bien o qué?
¿Qué tan bueno es eso, oye?

26
00:02:09,861 --> 00:02:11,981
Hola Ella.
Alfonso.

27
00:02:12,016 --> 00:02:13,937
Encantado de verte.

28
00:02:15,941 --> 00:02:18,694
Gracias.
No hay problema.

29
00:02:22,221 --> 00:02:24,541
¿Qué es esto?
¡Eso costó 30 dólares!

30
00:02:24,576 --> 00:02:27,294
Estafado, amor.

31
00:02:29,861 --> 00:02:32,341
Mientras vivo y respiro,

32
00:02:32,376 --> 00:02:34,186
¡Greg Workman!

33
00:02:34,221 --> 00:02:36,546
Buenos días, Alfonso. Buenos hilos.

34
00:02:36,581 --> 00:02:38,101
No sabía que estabas fuera de Barwon.

35
00:02:38,136 --> 00:02:39,786
¿Qué hiciste? ¿Saltar el muro?

36
00:02:39,821 --> 00:02:41,986
No, salí temprano. Buen comportamiento.

37
00:02:42,021 --> 00:02:45,621
¿No invertí una suma de dinero?
en una empresa comercial suya?

38
00:02:45,656 --> 00:02:47,976
te voy a pagar
tan pronto como tenga una fuente de ingresos.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,410
¡Ay, ay, Dios! ¡Oh!
¿Tienes vodka?

40
00:02:53,446 --> 00:02:54,862
Alphonse quiere un Bloody Mary.

41
00:02:54,897 --> 00:02:59,356
Eh, sí. en el armario
debajo del microondas.

42
00:02:59,391 --> 00:03:01,566
¿Cómo es que no podemos
¿Hacer esto más a menudo?

43
00:03:01,601 --> 00:03:03,097
No sé.
¡Oh!

44
00:03:03,133 --> 00:03:06,708
Será mejor que se lo diga a mi esposa.
Oooh, gracioso cabrón, ¿no?

45
00:03:20,287 --> 00:03:22,295
Alguna razón por la que te perdiste
¿Esa señal de alto ahí atrás?

46
00:03:22,331 --> 00:03:25,106
¿Qué señal de alto?
No vi una señal de alto.

47
00:03:26,353 --> 00:03:27,804
Así ocurren los accidentes.

48
00:03:27,839 --> 00:03:30,310
Mira, tenía prisa
a la farmacia que permanece toda la noche, ¿vale?

49
00:03:30,345 --> 00:03:32,781
Tengo gripe y solo
Necesitaba un poco de mezcla para la tos.

50
00:03:37,481 --> 00:03:39,811
¿Quieres bajarte del auto por mí?

51
00:03:39,846 --> 00:03:42,146
Realmente preferiría no hacerlo.

52
00:03:42,182 --> 00:03:44,235
Preferiría que lo hiciera, señorita...

53
00:03:44,271 --> 00:03:48,489
...Susan Carmelo Dinero
de Brighton Road, Elwood.

54
00:03:48,524 --> 00:03:51,060
solo hacia atrás
del vehículo, gracias.

55
00:03:55,640 --> 00:03:57,809
Lindo. Tengo un par igual a ellos.

56
00:03:57,844 --> 00:03:59,943
VKC a St Kilda...
Cerdo.

57
00:03:59,979 --> 00:04:03,112
Queja de ruido,
Wando Grove. ¿Puedes asistir?

58
00:04:03,147 --> 00:04:05,884
VKC desde St Kilda 210.
Estamos en camino.

59
00:04:10,223 --> 00:04:12,142
Solo intenta ser más
Tenga cuidado la próxima vez, señorita.

60
00:04:14,321 --> 00:04:17,821
fue
un martes por la noche alrededor de las 2 a.m.

61
00:04:17,856 --> 00:04:21,552
Steve y yo estábamos atrasados.
para tomar un descanso para comer.

62
00:04:21,587 --> 00:04:23,525
Si supiera entonces lo que sé ahora

63
00:04:23,561 --> 00:04:25,400
probablemente hubiera ido
directo a casa a la cama.

64
00:04:40,675 --> 00:04:43,848
Mira, lunes -
$1,500 en total, ¿de acuerdo?

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,063
¿Qué pasa con los intereses?
¿Qué?

66
00:04:46,098 --> 00:04:48,594
Cinco mil dólares, el lunes a las nueve de la mañana.
Cinco gr...

67
00:04:48,629 --> 00:04:50,557
¿Dónde carajo voy a
conseguir cinco grandes?

68
00:04:50,593 --> 00:04:52,451
Vende uno de tus riñones,
gordo vago.

69
00:04:52,486 --> 00:04:54,735
no voy a poder
conseguir cinco mil dólares para el lunes.

70
00:04:54,771 --> 00:04:56,749
Te digo qué.

71
00:04:56,784 --> 00:04:59,923
haré un pequeño trato
contigo, Gregorio.

72
00:04:59,958 --> 00:05:03,011
Si puedes ponerme un guante,
Voy a olvidarlo todo.

73
00:05:03,046 --> 00:05:04,583
¿Quieres que te golpee?

74
00:05:04,618 --> 00:05:07,792
¿Por qué no lo das?
¿Un trago, Gregory? ¿Ey?

75
00:05:07,827 --> 00:05:09,645
Pruébalo.
Vamos. Intentar.

76
00:05:09,680 --> 00:05:12,091
No quiero pegarte.
Inténtalo, maldita sea.

77
00:05:12,126 --> 00:05:14,501
¡No quiero pegarte!
¡Vamos! ¡Intentar!

78
00:05:14,536 --> 00:05:16,550
Piensa en el dinero. Vamos, vamos.

79
00:05:16,585 --> 00:05:18,254
¡Vaya!

80
00:05:18,289 --> 00:05:19,870
¡Oh!

81
00:05:19,905 --> 00:05:21,416
¡Arggh!

82
00:05:21,451 --> 00:05:24,364
¡Argh, Jesús!

83
00:05:24,399 --> 00:05:27,241
Levantarse. ¡Levantarse!

84
00:05:27,276 --> 00:05:30,327
Vamos. Ven aquí, ven aquí.

85
00:05:32,901 --> 00:05:36,031
¡Arggh!

86
00:05:38,043 --> 00:05:43,699
¡Oye! ¡Oye! Basta, muchachos.

87
00:05:44,832 --> 00:05:46,284
¿Cuál es el problema?

88
00:05:46,319 --> 00:05:49,010
Ningún problema. Simplemente divirtiéndome un poco.
Bien.

89
00:05:49,046 --> 00:05:51,059
Y te estás divirtiendo
¿eres tú, amigo?

90
00:05:50,094 --> 00:05:52,074
Sí, claro. Sólo tonteando.

91
00:05:52,109 --> 00:05:53,918
ha habido quejas
Sobre el ruido, muchachos.

92
00:05:53,953 --> 00:05:55,571
Es hora de matar la música.

93
00:05:55,606 --> 00:05:57,339
¿Quién se quejó?
No importa quién fuera.

94
00:05:57,374 --> 00:06:00,469
Simplemente abandona la pelea por el título mundial.
Baja la música, ¿sí?

95
00:06:00,504 --> 00:06:02,318
¿Desde cuándo existe?
¿Ha habido una ley contra la música?

96
00:06:02,353 --> 00:06:05,530
La gente intenta dormir.
Solo puedo.

97
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
¿Sabes con quién estás hablando?

98
00:06:11,482 --> 00:06:14,008
realmente quieres gastar
una noche en las celdas, ¿verdad?

99
00:06:15,983 --> 00:06:17,504
Alfonso Gangitano.

100
00:06:21,129 --> 00:06:23,608
Porque no quiero hacer papeleo
a menos que realmente tenga que hacerlo.

101
00:06:25,188 --> 00:06:26,680
Primero tendrás que arrestarme.

102
00:06:26,715 --> 00:06:30,252
Puedo conseguir tres unidades aquí abajo.
en cinco minutos, si quieres.

103
00:06:30,287 --> 00:06:32,172
Mira, simplemente daremos la vuelta
Baja la música, ¿vale?

104
00:06:33,589 --> 00:06:35,108
Steve.

105
00:06:40,908 --> 00:06:42,874
Oye.

106
00:06:46,699 --> 00:06:48,513
¿Cómo te llamas?

107
00:06:48,549 --> 00:06:50,755
El agente superior Steve Owen.

108
00:06:52,047 --> 00:06:53,487
Lo recordaré.

109
00:06:55,344 --> 00:06:56,866
Bien.

110
00:07:13,280 --> 00:07:16,515
"Perdona a tus enemigos,
pero nunca olvides sus nombres."

111
00:07:16,551 --> 00:07:19,753
Te traeré tu dinero, ¿vale?
Sólo dame algo de tiempo.

112
00:07:19,789 --> 00:07:21,282
¿Sabes quién dijo eso, Gregory?

113
00:07:21,317 --> 00:07:23,539
¿Tú?

114
00:07:23,574 --> 00:07:25,576
John F. Kennedy.

115
00:07:26,910 --> 00:07:30,125
No lo conozco.
Mira, ¿aún somos amigos?

116
00:07:31,817 --> 00:07:34,709
Sí. Sí, amigos.

117
00:07:34,744 --> 00:07:37,602
Sí, sí, sí.

118
00:07:43,438 --> 00:07:45,359
¡Oye, amigo!

119
00:07:51,159 --> 00:07:53,401
Mierda. Es Alfonso.
¡Mierda!

120
00:08:16,251 --> 00:08:18,266
¿Greg?

121
00:08:18,302 --> 00:08:20,116
Ay dios mío.

122
00:08:20,152 --> 00:08:23,047
Oh, mierda. Todavía respira.

123
00:08:23,082 --> 00:08:24,580
Llame una ambulancia.

124
00:08:24,615 --> 00:08:26,344
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¡Llame una ambulancia!

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,513
¡Mierda! Mis pantalones están arruinados.

126
00:08:28,548 --> 00:08:30,422
¡Llama a una puta ambulancia!

127
00:08:30,457 --> 00:08:32,241
¡Jase, ayúdanos, por favor!

128
00:08:32,276 --> 00:08:33,990
Carl, soy yo, Jase.

129
00:08:34,026 --> 00:08:36,559
Solo ponte los pantalones
y llegar a la casa de Taylor.

130
00:08:33,594 --> 00:08:37,320
Ahora. ¡Ahora!
Alfonso, ¡ayúdanos!

131
00:08:37,355 --> 00:08:41,046
Oh, Dios. Escapar. Levantarse.

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,803
¿Cómo es que tuviste que dispararle?
tantas veces?

133
00:08:44,838 --> 00:08:47,570
¿Ves el tamaño del gordo?

134
00:08:47,605 --> 00:08:50,270
De todos modos, fueron negocios, ¿de acuerdo?
El gordo y vago me debía dinero.

135
00:08:50,305 --> 00:08:52,083
¿Cuánto cuesta?
No importa cuánto.

136
00:08:52,119 --> 00:08:54,987
Es el principio, ¿vale?

137
00:08:55,022 --> 00:08:57,817
Oh, joder. Principio. Dios mío.

138
00:08:57,852 --> 00:09:00,238
Dame el arma.

139
00:09:00,273 --> 00:09:02,094
¡¿Qué?!
Dame el arma.

140
00:09:02,130 --> 00:09:04,387
Dámelo aquí. Vamos.
Jase, esta es mi arma favorita.

141
00:09:04,423 --> 00:09:05,927
Te compraré otra arma.

142
00:09:05,962 --> 00:09:08,301
Te conseguiré un arma más grande.
Sólo dame el arma.

143
00:09:12,094 --> 00:09:14,352
Me encanta esta arma.
Sí, sí, sólo dame el arma.

144
00:09:14,389 --> 00:09:16,165
Vamos. ¡Vamos!

145
00:09:22,219 --> 00:09:23,872
Sí, buena, Jase.

146
00:09:23,908 --> 00:09:25,526
Cállate y conduce.

147
00:09:33,837 --> 00:09:35,296
¿Cómo te llamas?

148
00:09:35,331 --> 00:09:37,473
Steve Owen. Primero en escena.

149
00:09:37,508 --> 00:09:39,517
Bien. ¿Qué tenemos, Steve Owen?

150
00:09:40,736 --> 00:09:43,075
Gregory Workman asistió
una fiesta en el local

151
00:09:43,111 --> 00:09:45,415
y el asesino bombeó
toda una revista dentro de él.

152
00:09:45,450 --> 00:09:46,712
¿Testigos?

153
00:09:46,747 --> 00:09:48,447
Eh, dos hermanas.

154
00:09:48,483 --> 00:09:49,939
Tenemos a las chicas adentro.

155
00:09:49,974 --> 00:09:52,796
Los he mantenido separados para que
No os juntéis en sus historias.

156
00:09:56,470 --> 00:09:58,361
Es como si estuviera loco.

157
00:09:59,575 --> 00:10:03,121
Él simplemente... siguió disparando.
hasta que se acabaron las balas.

158
00:10:04,496 --> 00:10:06,070
¿Fuiste testigo?
¿El argumento real?

159
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
No, sólo el asesinato.

160
00:10:08,935 --> 00:10:11,758
¿Y usted lo conocía? ¿Eh, Greg?

161
00:10:11,793 --> 00:10:16,316
Era un amigo. Buen amigo.

162
00:10:16,352 --> 00:10:17,931
¿Tuvo hijos?

163
00:10:17,967 --> 00:10:19,859
Sí, tres.

164
00:10:22,569 --> 00:10:25,471
Bueno, acaban de perder a su padre.

165
00:10:27,854 --> 00:10:31,162
Ahora, Ella, esto es un resumen.
de lo que nos has contado hasta ahora.

166
00:10:31,198 --> 00:10:33,700
me gustaria que lo leyeras
y firmalo si es correcto

167
00:10:33,736 --> 00:10:36,205
y en un dia mas o menos
Te llevaremos a St Kilda Road.

168
00:10:36,240 --> 00:10:37,581
para hacer una declaración completa.

169
00:10:37,616 --> 00:10:39,997
Tú... quieres que yo, como,
¿testificar contra él?

170
00:10:40,033 --> 00:10:42,377
Esa es nuestra mejor oportunidad de conseguir...
No. De ninguna manera.

171
00:10:42,412 --> 00:10:44,561
Con tu ayuda,
podemos encerrar a este tipo...

172
00:10:44,596 --> 00:10:46,976
No lo entiendes. Es un psicópata.
Él vendrá detrás de mí.

173
00:10:47,011 --> 00:10:49,778
Hay medidas que podemos
puesto en marcha para protegerle.

174
00:10:49,813 --> 00:10:52,544
Ella, esta es tu oportunidad.
para alejarse de estos tipos.

175
00:10:52,579 --> 00:10:54,843
Cambia tu vida.
Haz un nuevo comienzo.

176
00:10:54,879 --> 00:10:57,429
No necesito cambiar mi vida.

177
00:10:57,464 --> 00:11:01,137
Sabes, tengo una carrera
en VicRoads. Mi vida está bien.

178
00:11:01,172 --> 00:11:02,581
Tienes a la hermana equivocada.

179
00:11:03,678 --> 00:11:08,437
Ella, esto es
lo correcto.

180
00:12:23,836 --> 00:12:25,487
¿Tuviste una buena noche?

181
00:12:27,426 --> 00:12:29,730
Nada mal. ¿Tú?

182
00:12:29,766 --> 00:12:33,265
Mmm. El lavavajillas está estropeado otra vez.

183
00:12:34,687 --> 00:12:36,508
Lo comprobaré por la mañana.

184
00:12:36,543 --> 00:12:39,045
¿Viste la carta?
sobre las cuotas escolares?

185
00:12:39,080 --> 00:12:41,097
Por la mañana.

186
00:12:47,717 --> 00:12:49,530
¿Qué estabas haciendo en la lavandería?

187
00:12:53,365 --> 00:12:56,428
¿Por qué te duchaste?
¿abajo en la lavandería?

188
00:12:59,011 --> 00:13:01,148
Vuelve a dormir, Virginia.

189
00:13:05,353 --> 00:13:07,452
Y eso fue
el principio.

190
00:13:07,488 --> 00:13:08,911
Mirando hacia atrás,

191
00:13:08,946 --> 00:13:10,406
como lo llamaron los medios
la guerra del hampa

192
00:13:10,441 --> 00:13:14,441
Empezó la noche Alphonse Gangitano
disparó a Greg Workman sin una buena razón

193
00:13:14,476 --> 00:13:16,386
en una fiesta de St Kilda.

194
00:13:16,421 --> 00:13:18,556
Desencadenó una serie
de reacciones en cadena

195
00:13:18,591 --> 00:13:20,691
eso veria casi
30 personas asesinadas.

196
00:13:31,243 --> 00:13:33,283
Hola, cariño.
¡Oye, amigo!

197
00:13:33,318 --> 00:13:35,323
Oh, grita en voz baja, ¿quieres?

198
00:13:35,359 --> 00:13:37,145
¿Quieres un desayuno?

199
00:13:37,180 --> 00:13:39,079
Le haré a Jase un especial para la resaca.
No, estoy bien.

200
00:13:39,114 --> 00:13:41,422
Oh, cariño, no.
No puedo... no puedo...

201
00:13:41,457 --> 00:13:43,579
Oh, podrías haberlo dicho antes.

202
00:13:43,614 --> 00:13:45,668
¿Cómo estás, amigo?
¿Qué es todo esto?

203
00:13:45,703 --> 00:13:50,390
Salsa de pomodoro. Lo hice yo mismo.
Lo hiciste tú mismo, ¿verdad?

204
00:13:50,425 --> 00:13:52,009
Mierda.

205
00:13:52,044 --> 00:13:55,116
Técnicamente, era la mamá de antonella,
pero yo fui catador oficial.

206
00:13:55,151 --> 00:13:56,573
¡Oh! ¡Mmm!

207
00:13:56,610 --> 00:13:59,516
No estaban en St Kilda
anoche, ¿lo estabas?

208
00:14:03,436 --> 00:14:05,123
Voy a salir afuera, cariño.

209
00:14:12,402 --> 00:14:14,422
No tuve nada que ver con eso.

210
00:14:14,457 --> 00:14:16,406
No según los rumores.

211
00:14:16,441 --> 00:14:18,224
Tú y Alfonso,
esa es la gran palabra.

212
00:14:18,260 --> 00:14:21,288
No, no, sólo Alfonso.
No necesitaba ninguna ayuda.

213
00:14:21,323 --> 00:14:23,227
Greg Workman, ¿sí?

214
00:14:23,262 --> 00:14:24,201
Sí.

215
00:14:24,237 --> 00:14:25,858
Al parecer le debía un par de grandes.

216
00:14:25,893 --> 00:14:28,964
¿Cuál es el punto de chocar?
¿Alguien que te debe dinero?

217
00:14:28,999 --> 00:14:32,032
Esa no es la forma en que Alphonse
El cerebro funciona. Ya lo sabes.

218
00:14:32,067 --> 00:14:35,628
Estás demasiado cerca de él.
Él es mi compañero.

219
00:14:35,663 --> 00:14:37,882
¿Papá lo sabe?
Por eso estoy aquí.

220
00:14:37,917 --> 00:14:40,103
Vestirse. Tenemos una reunión.

221
00:14:52,752 --> 00:14:54,809
No hay ganancia sin dolor, Craig.
¡Vamos!

222
00:15:02,366 --> 00:15:04,018
¿Cómo estamos, señores?

223
00:15:04,053 --> 00:15:05,672
Alabama.
Alabama.

224
00:15:11,818 --> 00:15:13,713
Sí, será una temporada larga.

225
00:15:18,482 --> 00:15:20,306
¿Tuviste algún problema anoche, Al?

226
00:15:20,341 --> 00:15:23,733
Sólo una pequeña discusión que consiguió
fuera de control. Greg Workman no es una pérdida.

227
00:15:23,768 --> 00:15:25,584
Probablemente le hizo un favor al mundo.

228
00:15:25,619 --> 00:15:27,399
¿Su esposa e hijos piensan de esa manera?

229
00:15:28,863 --> 00:15:30,484
Me insultó, Graham.

230
00:15:30,520 --> 00:15:33,540
¿Averiguaste si tenía seguro de vida?
¿Antes de que lo chocaras, Al?

231
00:15:34,598 --> 00:15:36,502
Era una cuestión de honor.

232
00:15:36,537 --> 00:15:38,708
Puedes pegar tu honor
Métete en tu brillante trasero, Alphonse.

233
00:15:40,858 --> 00:15:43,127
Estás jodidamente tapado, ¿vale?

234
00:15:43,162 --> 00:15:45,909
Quiero decir, estás trayendo
la presión cae sobre todos nosotros.

235
00:15:45,944 --> 00:15:49,184
¿Cómo es eso, Mario? Dime.

236
00:15:49,220 --> 00:15:53,300
¿Cómo funciona mi negocio personal?
impacto en ti y los tuyos?

237
00:15:53,335 --> 00:15:55,600
Gatos extra en la calle
para empezar.

238
00:15:55,635 --> 00:15:57,829
yo tenia dos corredores
arrestado esta mañana.

239
00:15:57,865 --> 00:16:00,531
Van a molestar a cualquiera
¿Quién te conoce, Alfonso? Tú miras.

240
00:16:00,566 --> 00:16:03,080
Eres un gran problema
En el radar, amigo.

241
00:16:03,115 --> 00:16:06,225
y eso no es bueno
para el negocio de cualquiera.

242
00:16:06,262 --> 00:16:08,977
Lo siento, Graham.

243
00:16:09,013 --> 00:16:12,325
Vamos, vamos. Siéntate, siéntate.

244
00:16:12,360 --> 00:16:13,771
Vamos.

245
00:16:19,030 --> 00:16:24,806
Está bien. He hablado con nuestro abogado.
Se puso en contacto con Homicidios, ¿eh?

246
00:16:24,841 --> 00:16:27,585
Tienes una cita
con un tal detective Butterworth.

247
00:16:49,000 --> 00:16:53,050
"Yo, Alfonso Juan Gangitano,

248
00:16:53,085 --> 00:16:56,202
"Estoy dispuesto a escuchar
a cualquier acusación que me hagan

249
00:16:56,237 --> 00:16:59,922
"en relación con la trágica muerte
de Greg Workman.

250
00:16:59,957 --> 00:17:03,581
"Pero no estoy preparado
para responder cualquier pregunta

251
00:17:03,617 --> 00:17:07,207
"hasta después de la consulta
con mi abogado.

252
00:17:07,242 --> 00:17:09,841
"Me gustaría tomar
esta oportunidad

253
00:17:09,876 --> 00:17:15,171
"declarar mi total y absoluta
inocencia en el asunto.

254
00:17:17,524 --> 00:17:22,460
"Firmado, Alphonse John Gangitano.

255
00:17:22,496 --> 00:17:26,097
"14 de febrero de 1995".

256
00:17:30,391 --> 00:17:33,107
Aquí tenéis una foto actualizada.
para tus archivos.

257
00:17:33,142 --> 00:17:35,247
Ahora, no puedes arrojar ninguna luz
sobre el asunto?

258
00:17:35,284 --> 00:17:39,419
¿Cómo puedo? Soy un hombre inocente.

259
00:17:39,455 --> 00:17:42,490
Entonces estarías preparado para participar.
¿En una marcha de identificación?

260
00:17:42,526 --> 00:17:44,424
¿Tienes un testigo?

261
00:17:49,774 --> 00:17:51,913
¿OMS?

262
00:17:55,356 --> 00:17:59,187
Será mejor que traigas a tu abogado aquí.
Porque te estoy acusando de asesinato.

263
00:18:07,616 --> 00:18:08,593
Hola.

264
00:18:08,629 --> 00:18:12,518
¿Tienes una reserva?
No. No, no vamos a comer.

265
00:18:12,553 --> 00:18:15,789
Um, sólo estamos buscando
un amigo nuestro: Taylor Randall.

266
00:18:15,825 --> 00:18:18,478
Ella no se presentó a trabajar hoy.

267
00:18:18,513 --> 00:18:21,132
¿Te dijo lo que estaba haciendo?

268
00:18:21,168 --> 00:18:23,351
No. ¿Probaste su móvil?

269
00:18:24,408 --> 00:18:27,120
¡Por supuesto que probamos su móvil!
¿Qué crees que somos? ¿Estúpido?

270
00:18:27,155 --> 00:18:28,741
Oye, oye, vamos.

271
00:18:28,777 --> 00:18:31,895
Escuchar. Estamos solo un poquito
preocupado por ella, ¿vale?

272
00:18:31,930 --> 00:18:34,802
Quiero decir, ella no está en casa.
ella no se ha presentado a trabajar.

273
00:18:34,838 --> 00:18:37,681
¿Sabes si dijo algo?
¿A alguna de las otras chicas?

274
00:18:37,716 --> 00:18:39,344
No sé.

275
00:18:39,379 --> 00:18:41,767
¿Cómo te llamas?
Tracey.

276
00:18:41,802 --> 00:18:43,267
Tracey.

277
00:18:43,303 --> 00:18:45,373
Tracey, ¿quieres hacerme un favor?

278
00:18:45,408 --> 00:18:48,079
Oye, vámonos de aquí.
Sólo dame un segundo.

279
00:18:48,114 --> 00:18:52,762
¿Te importaría?
¿Preguntándolos por mí?

280
00:18:55,200 --> 00:18:56,811
¿Por favor?

281
00:19:05,155 --> 00:19:07,662
Ey.
Todo es culpa tuya, Jase.

282
00:19:07,698 --> 00:19:09,124
¿Cómo es mi culpa, eh?

283
00:19:09,159 --> 00:19:11,587
Yo no era el loco
quien vació un cargador en el tipo.

284
00:19:11,623 --> 00:19:13,933
Si esas perras testifican,
Me voy por 10 años.

285
00:19:13,969 --> 00:19:15,396
¡10 malditos años!

286
00:19:15,432 --> 00:19:17,373
Vamos, los cargos nunca se mantienen.
al Príncipe Negro.

287
00:19:17,408 --> 00:19:20,091
Estás recubierto de teflón.

288
00:19:20,126 --> 00:19:22,876
¿Qué carajo es el teflón?

289
00:19:25,425 --> 00:19:28,541
Pensé que dijiste que eran
Vamos a conseguirnos un hotel adecuado.

290
00:19:28,576 --> 00:19:32,024
Supongo que pensaron que esto sería más seguro.
Es más barato.

291
00:19:32,061 --> 00:19:35,095
Tan pronto como Alphonse Gangitano
fue acusado de asesinato,

292
00:19:35,132 --> 00:19:37,447
las hermanas se conmovieron
en Seguridad de Testigos.

293
00:19:37,483 --> 00:19:41,812
El problema era que, en aquellos días,
No hicimos demasiado bien el WITSEC.

294
00:19:43,553 --> 00:19:45,296
que pasa
después del juicio?

295
00:19:45,331 --> 00:19:47,072
Obtenemos nuevas identidades,
Supongo.

296
00:19:47,107 --> 00:19:49,373
¿Mamá puede saberlo?

297
00:19:52,534 --> 00:19:54,210
¿Por cuánto tiempo?

298
00:19:54,246 --> 00:19:55,884
Para siempre, supongo.

299
00:19:58,320 --> 00:20:00,226
Mierda.

300
00:20:00,263 --> 00:20:02,008
Oye, mira el lado bueno.

301
00:20:02,043 --> 00:20:04,997
Al menos nunca tienes que hacerlo
Vuelve a ese bistró de mala calidad.

302
00:20:05,032 --> 00:20:07,108
puedes encontrarte a ti mismo
un trabajo adecuado, ¿verdad?

303
00:20:07,143 --> 00:20:09,408
Sabes, tal vez me guste
trabajando en ese bistró de mala calidad.

304
00:20:09,443 --> 00:20:10,869
¿Alguna vez pensaste en eso?

305
00:20:10,904 --> 00:20:13,529
De todos modos, ¿quién te preguntó?
para asesoramiento profesional?

306
00:20:14,992 --> 00:20:16,892
No era mi intención que esto sucediera.

307
00:20:18,916 --> 00:20:20,499
¡Lo estoy haciendo!
Te dije que lo harías.

308
00:20:20,535 --> 00:20:22,577
te lo dije
no había nada que temer.

309
00:20:22,613 --> 00:20:24,621
Mira eso.
Eres tan buena como tu hermana ahora.

310
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo!
¡Lo sé, lo sé!

311
00:20:26,454 --> 00:20:28,181
Oh, ahí está el teléfono de papá.

312
00:20:28,219 --> 00:20:29,644
Sí.

313
00:20:29,679 --> 00:20:32,192
Sí, ese soy yo, sí.

314
00:20:32,228 --> 00:20:34,742
¿Has oído hablar de mi problema?

315
00:20:34,777 --> 00:20:36,599
Sí, te necesito
para llegar a algunos testigos.

316
00:20:36,634 --> 00:20:38,626
Sí, no me vengas con eso.

317
00:20:38,662 --> 00:20:41,595
Debería ser muy fácil para una gran polla
detective como usted.

318
00:20:41,630 --> 00:20:44,373
Bueno, muévete, está bien.
y hacer algunas llamadas.

319
00:20:44,409 --> 00:20:47,119
Son cinco mil ahora
y cinco mil dólares cuando hagas la entrega.

320
00:20:47,154 --> 00:20:49,186
¿Sí?

321
00:20:49,221 --> 00:20:51,170
Sí, bueno, no me jodas.

322
00:20:51,205 --> 00:20:52,667
¿Qué fue eso?

323
00:20:52,702 --> 00:20:55,756
fue
Probablemente solo el viento.

324
00:20:55,791 --> 00:20:58,812
¿Recordaste cerrar la puerta con llave?

325
00:20:58,847 --> 00:21:01,043
Estoy intentando dormir.

326
00:21:01,078 --> 00:21:02,778
Taylor, ¿cerraste la puerta?
¡Sí!

327
00:21:02,813 --> 00:21:05,505
¡Cerré la maldita puerta!

328
00:21:05,542 --> 00:21:08,366
No es que importe.

329
00:21:08,401 --> 00:21:11,157
Un buen tirón...

330
00:21:11,194 --> 00:21:14,754
Deberían habernos dado guardaespaldas.

331
00:21:14,789 --> 00:21:16,731
Quizás lo hicieron.

332
00:21:18,557 --> 00:21:20,294
Quizás les pagaron.

333
00:21:28,187 --> 00:21:30,175
No puedo ver a nadie.

334
00:21:30,210 --> 00:21:32,157
No lo harías hasta que sea demasiado tarde.

335
00:21:32,195 --> 00:21:34,581
Estoy jodidamente asustado ahora mismo.
¿Dónde está el número?

336
00:21:34,616 --> 00:21:36,407
Dijeron que solo lo usara
en caso de emergencia.

337
00:21:36,443 --> 00:21:39,839
¡Esto es una puta emergencia!
¡Estoy empacando la muerte!

338
00:21:39,876 --> 00:21:42,223
¡Mierda!

339
00:21:46,233 --> 00:21:47,933
Este número de emergencia es un fiasco.

340
00:21:47,968 --> 00:21:50,405
¿Sabes por qué?

341
00:21:50,440 --> 00:21:52,180
Porque sabían que intentaríamos salir bajo fianza.

342
00:21:52,216 --> 00:21:53,723
Sí.

343
00:21:53,759 --> 00:21:58,331
Oye, tiene que haber, como,
un autobús de Melbourne, ¿verdad?

344
00:21:58,367 --> 00:21:59,956
¿O un tren?
No.

345
00:21:59,991 --> 00:22:01,451
Nos matarán si nos vamos.

346
00:22:01,486 --> 00:22:03,304
Alphonse nos va a matar
si nos quedamos aquí.

347
00:22:04,441 --> 00:22:05,902
Llamaré a Jase.

348
00:22:05,938 --> 00:22:08,811
¿Su mejor amigo?
¿Estás loco? ÉL nos matará.

349
00:22:08,847 --> 00:22:11,162
No, no si prometemos callarnos.

350
00:22:11,197 --> 00:22:13,580
es la unica manera
Vamos a salir de aquí, amigo.

351
00:22:15,000 --> 00:22:17,761
Cualquier palabra de tu...
¿compañero detective torcido?

352
00:22:20,645 --> 00:22:22,738
El idiota codicioso toma el dinero,

353
00:22:22,773 --> 00:22:24,793
luego me dice que no hay manera

354
00:22:24,828 --> 00:22:27,998
un policía normal puede tener acceso
a testigos protegidos.

355
00:22:28,033 --> 00:22:29,866
Maldito perro.

356
00:22:29,901 --> 00:22:30,847
¡Mierda!

357
00:22:30,882 --> 00:22:32,740
¿Dónde crees que están?

358
00:22:34,537 --> 00:22:36,605
Encerrado en algún hotel en alguna parte.

359
00:22:38,070 --> 00:22:39,929
Aquí vamos.

360
00:22:42,375 --> 00:22:43,884
Señor Gangitano.

361
00:22:43,919 --> 00:22:45,954
Tenemos razones para creer

362
00:22:45,990 --> 00:22:48,184
que llevas drogas
sobre tu persona.

363
00:22:48,219 --> 00:22:50,540
Levántate y vacía tus bolsillos,
por favor.

364
00:22:50,575 --> 00:22:52,007
¿No ves que estoy en una reunión?

365
00:22:52,042 --> 00:22:54,885
No fue una petición, señor.
Hazlo ahora o lo haré por ti.

366
00:23:05,039 --> 00:23:07,061
Sí.

367
00:23:08,330 --> 00:23:10,883
Sí, cálmate, cálmate.

368
00:23:12,310 --> 00:23:14,305
¿Verás? Nada ahí.

369
00:23:14,341 --> 00:23:16,493
Pero eso ya lo sabías,
¿no?

370
00:23:16,528 --> 00:23:18,407
¿Y recibo una disculpa?

371
00:23:18,443 --> 00:23:20,949
si, lo siento
Eres un idiota.

372
00:23:27,053 --> 00:23:29,733
Dios, estoy harta de esas tetas.

373
00:23:29,770 --> 00:23:32,414
Oh, los celos son una maldición, amigo.

374
00:23:32,449 --> 00:23:35,663
Na, na, na, na...

375
00:23:43,381 --> 00:23:44,930
¿Quién diablos eres tú?

376
00:23:44,965 --> 00:23:47,443
Ah, es sólo Carl. Es inofensivo.

377
00:23:47,478 --> 00:23:49,919
La próxima vez llamas, sucio pervertido.

378
00:23:49,955 --> 00:23:52,634
Jason me envió.

379
00:24:14,249 --> 00:24:15,921
¿Podemos confiar en él?

380
00:24:15,956 --> 00:24:18,101
¿Qué otra opción tenemos?

381
00:24:18,136 --> 00:24:20,249
¿Y si nos lleva con Alphonse?

382
00:24:36,587 --> 00:24:38,555
Levanta las manos en el aire.

383
00:24:38,591 --> 00:24:40,522
¿Qué está pasando, Carl?
Hazlo.

384
00:25:11,638 --> 00:25:12,887
Primer piso.

385
00:25:15,619 --> 00:25:18,097
ultima puerta
al final del pasillo.

386
00:25:18,132 --> 00:25:20,279
Anda, vete a la mierda.

387
00:25:33,000 --> 00:25:35,776
¡Jasé! Gracias a Cristo...
Vaya, vaya.

388
00:25:35,811 --> 00:25:37,478
¿Cómo es que hablaste?
a las jotas, ¿eh?

389
00:25:37,515 --> 00:25:39,073
¿Por qué hiciste eso?

390
00:25:39,108 --> 00:25:41,186
¿Qué eres, jodidamente estúpido?

391
00:25:41,221 --> 00:25:43,224
Jasón. Eso no ayuda.

392
00:25:43,263 --> 00:25:45,612
Pónganse cómodos, por favor.

393
00:25:49,491 --> 00:25:53,686
Ahora, ambos habéis hecho declaraciones.
a la policia

394
00:25:53,721 --> 00:25:55,239
relativo a ciertos eventos

395
00:25:55,274 --> 00:25:59,387
que tuvo lugar en Wando Grove,
St Kilda, en febrero.

396
00:25:59,425 --> 00:26:01,261
Sí. Los policías nos hicieron
firma esa mierda.

397
00:26:01,297 --> 00:26:03,313
Nos verbalizaron.

398
00:26:03,348 --> 00:26:05,298
Cuéntame la historia.

399
00:26:05,334 --> 00:26:07,649
¿Por dónde quieres empezar?

400
00:26:09,893 --> 00:26:11,934
¿Qué está haciendo aquí?

401
00:26:11,969 --> 00:26:14,414
Me alegro de verte de nuevo, Taylor.

402
00:26:14,449 --> 00:26:16,046
Al, por favor.

403
00:26:16,082 --> 00:26:17,879
No requerimos su presencia.

404
00:26:17,915 --> 00:26:20,682
¿Podemos tener un momento en privado?
antes de hacer esto?

405
00:26:44,668 --> 00:26:46,140
No te tengo miedo.

406
00:26:46,175 --> 00:26:48,331
¿Qué está pasando, Jason?

407
00:26:48,367 --> 00:26:50,946
Háblame, Ella.

408
00:26:50,981 --> 00:26:53,420
¿Estás preparado?
para hacer una nueva declaración?

409
00:26:53,456 --> 00:26:55,862
Por supuesto que lo es.
Díselo, amigo.

410
00:26:57,210 --> 00:26:58,796
Díselo.

411
00:27:22,417 --> 00:27:24,848
Gracias.

412
00:27:25,958 --> 00:27:27,418
Pero no es lo suficientemente bueno.

413
00:27:28,688 --> 00:27:30,157
¿Qué quieres decir?

414
00:27:30,192 --> 00:27:32,348
Necesito que ambos desaparezcan.

415
00:27:34,183 --> 00:27:36,348
¿Qué quieres decir?

416
00:27:36,385 --> 00:27:40,455
¿Cómo les gustaría a ambos?
¿Un viaje a Europa con todos los gastos pagados?

417
00:27:40,490 --> 00:27:41,479
¿Mmm?

418
00:27:41,514 --> 00:27:43,972
¿Tú y tu hermana?

419
00:27:44,008 --> 00:27:46,431
¿Qué, como unas vacaciones?

420
00:27:48,761 --> 00:27:51,484
Estarías fuera por un año. Mínimo.

421
00:27:53,120 --> 00:27:55,631
Fuera del alcance de los gatos.

422
00:27:56,702 --> 00:27:58,902
¿Quién paga la cuenta?

423
00:27:58,937 --> 00:27:59,957
¿Tú?

424
00:28:02,038 --> 00:28:06,313
es una inversion
en mi libertad, ¿sí?

425
00:28:06,348 --> 00:28:07,741
Un problema.

426
00:28:07,777 --> 00:28:11,078
Tienes que estar fuera del país.
mañana por la noche.

427
00:28:11,114 --> 00:28:13,429
¿O si no qué?

428
00:28:16,859 --> 00:28:19,580
O sino desaparecerás
alguna otra manera.

429
00:28:29,000 --> 00:28:31,178
Todo estará bien, amigo.

430
00:28:31,215 --> 00:28:34,037
Tenéis que ser las chicas más afortunadas.
en el mundo.

431
00:28:35,480 --> 00:28:37,358
Sí, supongo.

432
00:28:40,524 --> 00:28:42,903
Hola, Sr. G. Bienvenido.

433
00:28:42,939 --> 00:28:43,974
Ey.

434
00:28:44,010 --> 00:28:45,896
¿Cómo está la familia?
Bien, señor Wang. ¿Cómo estás?

435
00:28:45,931 --> 00:28:47,984
Reservo la mejor mesa.

436
00:28:49,629 --> 00:28:51,097
Siéntense, muchachos.

437
00:28:52,827 --> 00:28:55,616
Un par de botellas de Bollinger,
Directo, ¿eh?

438
00:28:55,652 --> 00:28:57,178
Sí, efectivamente.
Buen hombre.

439
00:28:57,215 --> 00:28:59,066
¿Qué estamos celebrando?
Nada todavía.

440
00:28:59,102 --> 00:29:01,438
El avión no sale hasta dentro de una hora.

441
00:29:01,475 --> 00:29:03,118
Próximo.

442
00:29:06,770 --> 00:29:07,924
Hola.

443
00:29:07,960 --> 00:29:11,434
¿De vacaciones?
Más o menos, sí, vacaciones de trabajo.

444
00:29:18,009 --> 00:29:19,967
¿Cuál es el problema?

445
00:29:24,199 --> 00:29:25,795
te gustaria
para pedir bebidas?

446
00:29:25,831 --> 00:29:27,392
Gracias, amigo. Salud.

447
00:29:31,173 --> 00:29:32,691
No creo esto.

448
00:29:32,726 --> 00:29:34,088
¿Qué es?

449
00:29:34,124 --> 00:29:36,911
Ves al chico de este lado.
con el traje gris?

450
00:29:36,949 --> 00:29:39,199
Ven conmigo, por favor.

451
00:29:45,772 --> 00:29:47,240
Garry Butterworth.

452
00:29:48,398 --> 00:29:51,025
Si nos retienen durante la noche,
estamos muertos.

453
00:29:51,061 --> 00:29:54,593
El esta a punto de caer
por un asesinato a cielo abierto.

454
00:29:54,629 --> 00:29:58,362
Sucedió la noche que nos conocimos.
¿Quieres ir a otro lugar?

455
00:29:58,397 --> 00:30:00,087
Ponme con Ella.

456
00:30:00,123 --> 00:30:02,864
sargento mayor detective
Butterworth.

457
00:30:04,144 --> 00:30:06,673
Díselo.

458
00:30:13,986 --> 00:30:16,284
Lo siento mucho.
No puedo hacer lo que quieres.

459
00:30:16,319 --> 00:30:17,764
Tengo que irme.

460
00:30:17,802 --> 00:30:21,409
Ella, ahora no estás arrestada.
así que no puedo impedir que te vayas.

461
00:30:21,444 --> 00:30:24,080
Pero por favor, reconsidere.

462
00:30:24,115 --> 00:30:26,376
puedo entender
estas asustado,

463
00:30:26,413 --> 00:30:28,505
pero si no testificas,
no tendremos ningún caso

464
00:30:28,541 --> 00:30:30,736
y lo haremos
tener que retirar los cargos.

465
00:30:30,772 --> 00:30:32,897
Ya lo has visto matar a un hombre.

466
00:30:32,934 --> 00:30:34,615
a él no le importa
lo que le hace a la gente.

467
00:30:34,651 --> 00:30:36,333
¿Debería estar caminando por las calles?

468
00:30:36,370 --> 00:30:38,017
Eso es lo que tienes que preguntarte.

469
00:30:39,086 --> 00:30:41,090
¿Ella?

470
00:30:41,126 --> 00:30:43,097
¿Ella?

471
00:30:56,147 --> 00:30:57,907
¡Saludo!

472
00:31:03,239 --> 00:31:05,377
La tripulación Carlton.

473
00:31:05,413 --> 00:31:07,383
Ey. ¿Qué estás mirando?

474
00:31:07,420 --> 00:31:09,397
Nada, amigo.

475
00:31:09,432 --> 00:31:11,442
No, no. ¿Qué estás mirando?

476
00:31:11,477 --> 00:31:13,795
Estoy revisando el menú.

477
00:31:13,830 --> 00:31:16,113
¿Estás mirando a mis amigos?

478
00:31:17,389 --> 00:31:18,953
No.
Sí, jodidamente lo estabas.

479
00:31:18,988 --> 00:31:21,988
Escucha, amigo.
No busco ningún problema.

480
00:31:22,024 --> 00:31:25,103
¿Problema? ¿Quién dijo algo sobre
problema? ¿Mencioné problemas?

481
00:31:25,139 --> 00:31:27,723
¿Qué te parece, princesa? hizo
¿Digo algo sobre malditos problemas?

482
00:31:27,758 --> 00:31:29,451
Creo que ya has dicho suficiente, amigo.

483
00:31:29,488 --> 00:31:31,783
Quizás quieras conservar
Quita tus putas manos de mí, amigo.

484
00:31:31,818 --> 00:31:33,264
Ey. ¿Qué pasa, amigo?

485
00:31:33,301 --> 00:31:36,094
Este imbécil nos está pervirtiendo.

486
00:31:36,130 --> 00:31:38,263
Bueno, no hay nada de malo en mirar,
hay?

487
00:31:38,299 --> 00:31:39,732
¿Están bien chicos?

488
00:31:41,544 --> 00:31:44,171
Sí. Sí, claro. Estamos bien.

489
00:31:44,206 --> 00:31:46,255
Vamos, idiota.

490
00:31:48,104 --> 00:31:49,725
¿Estás bien?

491
00:31:49,761 --> 00:31:51,310
Sí.

492
00:31:51,346 --> 00:31:54,094
Mi culpa. Tienes razón -
deberíamos haber ido a otro lugar.

493
00:31:54,129 --> 00:31:56,841
Esos tipos deberían estar en la cárcel.
Sí.

494
00:31:56,876 --> 00:31:59,174
Tienes razón. Un día.

495
00:32:01,189 --> 00:32:05,328
Es un regalo del señor Gangitano.
Pide disculpas por cualquier ofensa.

496
00:32:08,201 --> 00:32:10,940
Dígale al señor Gangitano... gracias...

497
00:32:12,220 --> 00:32:13,690
<i>... pero no, gracias.</i>

498
00:32:15,296 --> 00:32:17,472
Por eso estaban celebrando...

499
00:32:17,509 --> 00:32:19,807
los testigos clave acaban de saltar
en un avión y cabreado.

500
00:32:19,842 --> 00:32:21,985
Nos dijeron que se fue a Londres para siempre.

501
00:32:22,021 --> 00:32:25,589
Entonces, ¿qué? ¿El caso simplemente colapsa?
¿No podemos extraditarlos o algo así?

502
00:32:25,625 --> 00:32:27,273
No, porque no lo han hecho
cometió un crimen.

503
00:32:27,310 --> 00:32:30,345
Si alguna vez regresan,
Estaré en el aeropuerto para recibirlos.

504
00:32:30,380 --> 00:32:34,365
Entonces ¿quién pagó? Debe haber costado una bomba.
40- ¿qué? - 50 mil dólares.

505
00:32:34,402 --> 00:32:35,888
Alfonso. ¿A quién consideras?

506
00:32:35,924 --> 00:32:39,409
Bueno, pareces bastante relajado al respecto...
perderse un arresto importante.

507
00:32:39,445 --> 00:32:40,521
¿Yo?

508
00:32:40,557 --> 00:32:42,028
¿Alguna otra pista?

509
00:32:43,593 --> 00:32:46,544
¿Qué es un tipo como tú?
¿Sigues en uniforme?

510
00:33:48,000 --> 00:33:50,921
Te faltan 100.
Ha sido un mal mes.

511
00:33:55,017 --> 00:33:57,058
Dije que te faltan 100.

512
00:33:58,651 --> 00:34:01,941
Es todo lo que puedo permitirme, Alphonse.
Lo juro, el mes que viene lo haré mejor.

513
00:34:03,203 --> 00:34:05,614
¿Cómo puedo permitirme lo que no tengo?

514
00:34:06,712 --> 00:34:08,125
¡Oh!

515
00:34:14,481 --> 00:34:17,520
Estoy muy decepcionado de ti.

516
00:34:21,206 --> 00:34:22,714
Tenemos un problema.

517
00:34:22,750 --> 00:34:25,005
¿Interno? ¿Externo?
Interno.

518
00:34:25,042 --> 00:34:27,224
¿Estás preocupado por Alphonse?

519
00:34:27,263 --> 00:34:30,726
Es un misil buscador de calor, amigo.
Atrae problemas, le atrae.

520
00:34:30,763 --> 00:34:33,234
No mete la cabeza
Los gatos lo cortarán.

521
00:34:33,272 --> 00:34:35,406
Entonces vendrán a buscar
para el resto de nosotros.

522
00:34:35,443 --> 00:34:36,956
¿Quieres un café o algo así?

523
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
¿Hacen jugos frescos aquí?
Lo que sea.

524
00:34:38,825 --> 00:34:41,175
Remolacha, apio, zanahoria, jengibre.

525
00:34:41,211 --> 00:34:44,467
Yo me quedaría con el café.
Blanco plano.

526
00:34:45,806 --> 00:34:47,978
Todo hombre necesita unas vacaciones.

527
00:34:48,015 --> 00:34:50,114
No quiero unas vacaciones.

528
00:34:50,152 --> 00:34:54,159
Estamos preocupados por ti, amigo.
Has estado bajo mucha presión.

529
00:34:54,198 --> 00:34:56,724
Todo el mundo necesita un cambio.

530
00:34:56,761 --> 00:34:59,219
¿No hago todo lo posible?

531
00:34:59,256 --> 00:35:03,474
Lleva a Ginny y los niños.
a Nueva Zelanda: tres meses por nuestra cuenta.

532
00:35:03,510 --> 00:35:06,148
¿Puedo tener un momento con el chef?
¿Por favor, Graham?

533
00:35:06,183 --> 00:35:09,067
Demasiado correcto. Iré a abrevar al caballo.

534
00:35:09,103 --> 00:35:11,953
Yo iría mientras las cosas estén bien.

535
00:35:11,988 --> 00:35:14,004
¿Quién es Ella Randall?

536
00:35:14,042 --> 00:35:16,260
Primero me puse el Munster en la espalda.

537
00:35:16,295 --> 00:35:17,807
y ahora estás aquí
rompiéndome las pelotas.

538
00:35:17,843 --> 00:35:20,201
¿Quién es esta persona que escribiste?
¿Cheques de 30.000 dólares a?

539
00:35:20,238 --> 00:35:22,526
Alguna perra a la que tuve que pagar
por un aborto.

540
00:35:22,563 --> 00:35:25,568
¿Cómo lo sé? Sólo déjame en paz
sobre mierda como esa, ¿quieres?

541
00:35:25,605 --> 00:35:27,913
lo tenias todo
¡Y lo arruinaste todo!

542
00:35:27,949 --> 00:35:30,917
Ya no sé quién eres.
Ni siquiera sé lo que eres.

543
00:35:30,952 --> 00:35:33,093
Sabes quién soy.
¡Sabes lo que soy!

544
00:35:33,129 --> 00:35:35,007
¿Sabes que?
¡Y por eso te casaste conmigo!

545
00:35:37,098 --> 00:35:38,926
¡Consíguenos una bebida!

546
00:35:42,000 --> 00:35:44,381
gente llamada
Alphonse Gangitano

547
00:35:44,417 --> 00:35:48,529
el Príncipe Negro de la calle Lygon,
y le encantaba la notoriedad.

548
00:35:48,568 --> 00:35:50,317
Había superado un cargo de asesinato.

549
00:35:50,355 --> 00:35:54,595
Pero había pasado factura
emocional y financieramente,

550
00:35:54,632 --> 00:35:57,429
y estaba desesperado
para conservar la corona.

551
00:35:58,793 --> 00:36:00,876
Eso parece un anillo de bodas.

552
00:36:00,913 --> 00:36:04,133
No. Yo y la señora,
tenemos un acuerdo.

553
00:36:06,850 --> 00:36:09,564
¿Por qué siempre conozco chicos como tú?

554
00:36:09,601 --> 00:36:11,978
Nunca conociste a nadie como yo.

555
00:36:12,014 --> 00:36:14,162
Hola, Jasé.
Ey. Ey.

556
00:36:14,198 --> 00:36:16,268
¿Cómo estás?
Bien.

557
00:36:16,306 --> 00:36:18,506
Oh, estamos cerrando. La cocina está cerrada.

558
00:36:18,543 --> 00:36:20,705
Alphonse, ¿recuerdas a Tracey?

559
00:36:21,820 --> 00:36:24,285
¿La luna recuerda al sol?

560
00:36:24,322 --> 00:36:26,687
¿Recuerda un tulipán?
florecer en primavera?

561
00:36:27,970 --> 00:36:30,332
Encantada, señora Tracey.

562
00:36:33,355 --> 00:36:36,659
Cualquier posibilidad de conseguir un vaso.
de shiraz para un viajero sediento?

563
00:36:39,377 --> 00:36:41,114
Gracias, cariño.

564
00:36:49,214 --> 00:36:51,468
Siéntete un poco
de emoción esta noche, amigo?

565
00:36:51,503 --> 00:36:54,812
Hay un tipo que me debe 20 de los grandes.
Necesita un pequeño retoque.

566
00:36:54,849 --> 00:36:56,641
¿OMS?

567
00:36:56,681 --> 00:36:59,228
¿Conoces el Sports Bar?

568
00:36:59,264 --> 00:37:01,342
Los chicos no te quieren
haciendo más titulares.

569
00:37:01,380 --> 00:37:04,868
Lo sabes, ¿no?
Necesito una victoria, Jase.

570
00:37:04,904 --> 00:37:09,314
20 mil dólares... la bomba se prepara,
Estoy de vuelta en el juego.

571
00:37:09,351 --> 00:37:11,728
¿Está bien? ¿Estás dentro o qué, paisano?

572
00:37:15,000 --> 00:37:17,295
¿Qué pasa si él no está ahí?

573
00:37:17,333 --> 00:37:19,624
A la mierda,
destrozaremos el lugar.

574
00:37:19,660 --> 00:37:22,939
¿Quieres que vaya yo también?
No, esto es trabajo de hombres, Carl.

575
00:37:25,791 --> 00:37:28,331
Ve, aparca y espéranos.
Sí, está bien.

576
00:37:31,834 --> 00:37:33,909
Es mejor sacar una nota temprana
esta noche, muchachos.

577
00:39:30,460 --> 00:39:32,009
¡Mierda!

578
00:39:24,000 --> 00:39:25,775
Vamos.
¿Dónde está Alfonso?

579
00:39:25,817 --> 00:39:27,589
¡Solo conduce, gordo!

580
00:39:32,014 --> 00:39:33,747
¡Ven aquí, vete a la mierda!

581
00:39:33,788 --> 00:39:36,003
¡Vamos! ¡Enfréntame, vete a la mierda!

582
00:39:36,044 --> 00:39:40,170
¿Adónde vas?
¡Déjalo, amigo! Déjalo.

583
00:39:40,211 --> 00:39:42,299
¡Establecerse! Establecerse.
¡Abajo!

584
00:39:42,342 --> 00:39:44,350
¡Ey! Arma abajo.
Sólo déjalo.

585
00:39:44,390 --> 00:39:47,220
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
No hagas nada estúpido, Alphonse.

586
00:39:47,263 --> 00:39:49,193
Vamos, amigo.
Déjalo, amigo.

587
00:39:49,237 --> 00:39:51,875
¿Eh? ¿Sabes quién soy?
Soy el Príncipe, amigo.

588
00:39:51,917 --> 00:39:53,653
Soy el Príncipe.
Basta ya, ¿vale?

589
00:40:01,519 --> 00:40:04,195
Buen chico.
¡Quítate de encima!

590
00:40:20,000 --> 00:40:24,808
¡Maldito mentiroso!

591
00:40:24,863 --> 00:40:28,339
El detective senior Steve Owen.

592
00:40:28,396 --> 00:40:31,820
Déjalo fuera.
¡Quítate de encima!

593
00:40:31,879 --> 00:40:36,372
Obtener...

594
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
realmente creo
Alphonse Gangitano

595
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
fue a ese club con la intención de
causar el mayor daño posible.

596
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
La deuda era sólo una excusa.

597
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Por qué, no lo sé.

598
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Tal vez solo estaba tratando de silenciar
El diablo habla en su cabeza.

1
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Déjalo, amigo.

2
00:41:14,479 --> 00:41:16,199
¿Sabes quién soy?
Soy el Príncipe, amigo.

3
00:41:16,234 --> 00:41:17,672
Déjalo.
¿Lo quieres?

4
00:41:17,707 --> 00:41:19,111
Soy el Príncipe. Yo soy el...

5
00:41:27,035 --> 00:41:29,314
gente llamada
Alphonse Gangitano

6
00:41:29,349 --> 00:41:30,834
el Príncipe Negro de la calle Lygon,

7
00:41:30,869 --> 00:41:32,758
y le encantaba la notoriedad.

8
00:41:32,793 --> 00:41:35,032
Le encantaba que lo mencionaran.
en los medios

9
00:41:35,067 --> 00:41:36,672
como una "identidad criminal de Melbourne",

10
00:41:36,707 --> 00:41:38,116
y "jefe criminal de Melbourne".

11
00:41:38,151 --> 00:41:41,190
pero la noche
él y su mejor amigo, Jason Moran,

12
00:41:41,225 --> 00:41:42,755
se volvió loco en un bar de King Street

13
00:41:42,790 --> 00:41:44,309
y envió a 13 personas inocentes
al hospital,

14
00:41:44,344 --> 00:41:45,981
cruzaron una línea.

15
00:41:47,028 --> 00:41:49,827
Y no pudimos descartarlo
como una disputa más del inframundo.

16
00:41:49,862 --> 00:41:51,672
Y Alphonse no pudo descartarlo.

17
00:41:51,707 --> 00:41:53,466
como un caso más
de daños colaterales,

18
00:41:53,501 --> 00:41:55,150
por mucho que quisiera.

19
00:41:55,185 --> 00:41:58,624
La realidad lo sorprendió y fue
el principio del fin...

20
00:41:58,659 --> 00:42:00,069
<i>... de todo.</i>

21
00:42:00,104 --> 00:42:02,823
Mandíbula rota.
Falta la mitad de su trabajo dental.

22
00:42:02,858 --> 00:42:05,542
Tomó 38 puntos
para cerrarle la cara a este tipo.

23
00:42:05,577 --> 00:42:07,021
En realidad, creo que fueron 48.

24
00:42:07,056 --> 00:42:08,346
48?

25
00:42:08,381 --> 00:42:11,505
48. Creemos que perderá el ojo.

26
00:42:11,540 --> 00:42:14,339
Adivina que hace
para ganarme la vida, Alfonso.

27
00:42:14,374 --> 00:42:16,023
Fotógrafo.

28
00:42:16,058 --> 00:42:17,943
¿Y qué le hiciste a este tipo?

29
00:42:17,978 --> 00:42:19,737
¿Lo pusiste?
a través de una picadora de carne?

30
00:42:19,772 --> 00:42:21,901
Me gustaría llamar a mi abogado.

31
00:42:21,936 --> 00:42:23,981
Me gustaría ver a un médico de mi elección.

32
00:42:24,016 --> 00:42:25,980
Obtendrás acceso
a su abogado más tarde.

33
00:42:26,015 --> 00:42:30,453
Un médico, no lo necesitas. Estos
La gente necesitaba un médico, Alphonse.

34
00:42:30,488 --> 00:42:33,292
13 personas de ese club
Necesitaba un médico.

35
00:42:33,327 --> 00:42:35,297
No hago ningún comentario.

36
00:42:35,332 --> 00:42:38,346
Tenemos imágenes de CCTV
además de un montón de testigos.

37
00:42:38,381 --> 00:42:41,360
Ahora hazte un favor.
Haga una declaración completa.

38
00:42:44,209 --> 00:42:46,164
Entonces, ¿quién era el otro chico?
contigo, Alfonso?

39
00:42:48,367 --> 00:42:52,226
El otro tipo del abrigo.
Ese podría ser Jason Moran.

40
00:42:52,261 --> 00:42:56,084
Es un conocido asociado de Gangitano.
Y ese es su caminar.

41
00:42:56,119 --> 00:42:58,040
¿Sabes cómo camina Jason Moran?

42
00:42:59,523 --> 00:43:01,275
Ya sabes, hombros por encima y...

43
00:43:05,121 --> 00:43:07,077
Bueno, espera hasta que esté de frente, ¿de acuerdo?

44
00:43:09,720 --> 00:43:11,152
Debería ponerlo en la siguiente cámara.

45
00:43:14,638 --> 00:43:17,151
¡Ay, Jesús!

46
00:43:21,476 --> 00:43:22,920
Error humano.

47
00:43:22,955 --> 00:43:25,673
De cualquier manera, es jodidamente inútil.
Ahora sólo tenemos que confiar en los testigos.

48
00:43:26,714 --> 00:43:29,113
¿Tienes ganas de ir?
y charlar con el señor Moran?

49
00:43:29,148 --> 00:43:31,477
Sí, pero él simplemente lo negaría.
¿No lo haría?

50
00:43:31,512 --> 00:43:35,671
Entonces, ¿por qué no nos recuperamos?
alguna prueba primero?

51
00:43:35,706 --> 00:43:36,626
¿Sí?

52
00:43:46,467 --> 00:43:47,912
Virginia, ¡oye!
Oye, ¿qué estás haciendo?

53
00:43:47,947 --> 00:43:50,586
Vamos a casa de mi hermana.
¿Qué estás haciendo? Espera un segundo.

54
00:43:50,621 --> 00:43:52,270
Chicas, venid aquí.
Sube al auto.

55
00:43:52,305 --> 00:43:54,304
Sal de mi camino, Alfonso.
No, no, no lo hagas. No.

56
00:43:54,339 --> 00:43:56,454
Ven aquí. Déjalos. ¡Déjalos!

57
00:43:58,183 --> 00:44:00,182
Mamá y papá van a
tener una pequeña charla, ¿eh?

58
00:44:00,217 --> 00:44:02,412
Vuelve a entrar.
Sí, papá, lo que sea.

59
00:44:03,821 --> 00:44:06,060
¿Qué, te vas sin
¿Incluso una sola palabra de explicación?

60
00:44:06,095 --> 00:44:07,540
Ya no puedo hacer esto.
¡¿Por qué no?!

61
00:44:07,575 --> 00:44:09,184
Porque duele demasiado.

62
00:44:09,219 --> 00:44:11,698
Vamos, estás exagerando.
Estás exagerando.

63
00:44:11,733 --> 00:44:14,178
No, lo estoy haciendo
lo que debería haber hecho hace años.

64
00:44:14,213 --> 00:44:16,662
¡Quítate de encima! Apestas.

65
00:44:16,697 --> 00:44:21,980
Los policías me arrojaron...
en un tanque de borrachos. ¿No lo ves?

66
00:44:22,015 --> 00:44:26,453
Todo el mundo quiere ser el indicado.
que derribó a Alphonse Gangitano.

67
00:44:26,488 --> 00:44:29,772
¿Quién crees que eres?
¿El enemigo público número uno?

68
00:44:29,807 --> 00:44:31,217
No.

69
00:44:31,252 --> 00:44:33,271
Soy el hombre que te ama.

70
00:44:33,306 --> 00:44:35,255
No.
¿Qué más es importante?

71
00:44:35,290 --> 00:44:37,255
Sabía que eras diferente.
Sabía que eras diferente.

72
00:44:37,290 --> 00:44:41,568
Sabía que no eras un tipo normal.
pero ya no eres real.

73
00:44:41,603 --> 00:44:44,240
Estás viviendo en alguna película.
dentro de tu cabeza.

74
00:44:49,126 --> 00:44:50,558
Tu no eres...

75
00:44:51,885 --> 00:44:53,442
No tienes permitido dejarme.

76
00:44:54,484 --> 00:44:55,916
No tienes permitido dejarme.

77
00:45:03,321 --> 00:45:04,800
¿Quién eres?

78
00:45:04,835 --> 00:45:06,245
¿Carl Williams?

79
00:45:06,280 --> 00:45:09,244
Detectives Kraus y Owen,
Detectives de la ciudad oeste.

80
00:45:09,279 --> 00:45:13,077
Este vehículo fue visto en King Street.
temprano esta mañana,

81
00:45:13,112 --> 00:45:15,481
alrededor de las 2 am, afuera del Sports Bar.

82
00:45:15,516 --> 00:45:17,516
¿Puedes decirme?
¿Qué estabas haciendo allí, Carl?

83
00:45:17,551 --> 00:45:19,400
¿Estoy bajo arresto? ¿Para qué?

84
00:45:19,435 --> 00:45:22,346
Es una pregunta sencilla, amigo.
¿Cuál es la respuesta?

85
00:45:24,113 --> 00:45:25,558
Recoger un compañero.

86
00:45:25,593 --> 00:45:28,212
Bueno, sabemos que fue Jason Moran.
Ese no es el problema.

87
00:45:28,247 --> 00:45:30,831
Mira, lo que no sabemos es
donde lo dejaste después.

88
00:45:30,866 --> 00:45:32,344
Su local, Moonee Ponds. ¿Por qué?

89
00:45:33,390 --> 00:45:34,835
¿El porro de Jason?

90
00:45:34,870 --> 00:45:37,989
Y entonces te llevaste a Jason y su compañero.
Alphonse al club antes.

91
00:45:38,024 --> 00:45:39,468
¿A qué hora habría sido?

92
00:45:39,503 --> 00:45:41,153
No sé. 1:50.

93
00:45:41,188 --> 00:45:46,101
Bien. Sólo se quedó allí de 5 a 10
minutos? Eso es un trago rápido.

94
00:45:47,625 --> 00:45:49,445
¿Y por qué no entraste?

95
00:45:49,480 --> 00:45:51,229
Yo era el conductor designado.

96
00:45:51,264 --> 00:45:54,588
Bien. Estabas completamente sobrio, ¿verdad?
Sí.

97
00:45:54,623 --> 00:45:56,942
Bueno, te habrías dado cuenta
que Jason estaba cubierto de sangre

98
00:45:56,977 --> 00:45:58,387
cuando volvió a subir al auto.

99
00:45:58,422 --> 00:46:01,141
Oh, mierda. No, no, no lo hice
no veo nada parecido.

100
00:46:01,176 --> 00:46:02,945
Debe haber estado demasiado oscuro.

101
00:46:02,980 --> 00:46:04,776
Qué bueno que ella era
Necesita una limpieza, ¿eh?

102
00:46:06,499 --> 00:46:08,958
¿Y mencionó
¿Adónde había llegado Alphonse?

103
00:46:08,993 --> 00:46:11,764
Mira amigo, no lo sé.
nada sobre nada.

104
00:46:11,799 --> 00:46:14,501
Sólo soy un ciudadano honesto
Voy a ocuparme de mis asuntos.

105
00:46:14,536 --> 00:46:17,415
Amigo, las únicas personas que alguna vez sienten
la necesidad de decir que son delincuentes.

106
00:46:17,450 --> 00:46:21,294
Calvo, hmm, casi calvo,
y déjame adivinar...

107
00:46:21,329 --> 00:46:23,698
... calvo.

108
00:46:23,733 --> 00:46:26,644
Quiero decir, este vehículo
realmente es una vergüenza.

109
00:46:28,491 --> 00:46:31,050
Realmente no tengo elección
sino darle una bofetada a un canario.

110
00:46:33,290 --> 00:46:35,609
Owen. ¿Es eso lo que dijiste?

111
00:46:35,644 --> 00:46:37,893
Eres un esfínter, Owen.

112
00:46:37,928 --> 00:46:40,287
Ese es un nombre técnico.
por gilipollas.

113
00:46:49,964 --> 00:46:54,322
Mmmm, eso estuvo bueno.
No me digas que eso no estuvo bien.

114
00:46:54,357 --> 00:46:57,757
Estas bien. Eres tan bueno.

115
00:46:59,561 --> 00:47:02,959
Oye, ¿qué pasó con tu mano?

116
00:47:02,994 --> 00:47:06,803
Ah, no, no, sólo...

117
00:47:06,838 --> 00:47:08,748
<i>... no, solo estoy jodiendo.</i>

118
00:47:11,077 --> 00:47:12,521
Adivina qué.

119
00:47:12,556 --> 00:47:14,274
Te conseguí un nuevo trabajo.

120
00:47:15,955 --> 00:47:18,399
No me gusta que muestres
tus tetas a los apostadores toda la noche,

121
00:47:18,434 --> 00:47:22,353
así que te conseguí un buen trabajo, te conseguí
un trabajo adecuado en una floristería.

122
00:47:22,388 --> 00:47:24,717
¿Tú qué?
Está bien. Está bien.

123
00:47:24,752 --> 00:47:26,751
pertenece a un chico que conozco
llamado Münster.

124
00:47:26,786 --> 00:47:28,264
Graham Kinniburgh.

125
00:47:29,310 --> 00:47:33,829
Es un bastardo feo
pero es un buen tipo. Te gustará.

126
00:47:33,864 --> 00:47:37,264
Jason, ¿quién te pidió que interfirieras?

127
00:47:38,987 --> 00:47:41,826
Vamos, cariño. Mira, solo estoy...
Sólo te estoy cuidando, ¿vale?

128
00:47:41,861 --> 00:47:45,454
Oh, supongo que es algo así como
un tío para mí y para Mark.

129
00:47:48,024 --> 00:47:53,942
Uh, escucha, um, si alguien pregunta,
Estuve contigo anoche, ¿vale?

130
00:47:53,977 --> 00:47:55,386
Ven aquí.

131
00:47:55,421 --> 00:47:56,934
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

132
00:48:36,487 --> 00:48:37,920
¡Estúpido!

133
00:48:47,044 --> 00:48:48,688
¡Policía! ¡Sal del coche!

134
00:48:48,723 --> 00:48:50,880
Sal del auto ahora.
¡Abrir la puerta!

135
00:48:50,915 --> 00:48:53,037
¡Abrir la puerta!
¡Allende!

136
00:48:55,201 --> 00:48:57,320
¡Salir! ¡Salir!
¡Tírate al suelo!

137
00:48:57,355 --> 00:48:58,405
¡Jason!

138
00:48:58,440 --> 00:49:00,953
¡No seas tonto!
¡Ay!

139
00:49:04,717 --> 00:49:06,389
¡Levántalo!

140
00:49:09,276 --> 00:49:11,075
Bueno, encontramos
nada en la casa.

141
00:49:11,110 --> 00:49:12,040
¿Qué?

142
00:49:12,075 --> 00:49:14,074
Jason debe haber abandonado
toda la ropa que llevaba.

143
00:49:14,109 --> 00:49:15,519
No hay rastro de ello.

144
00:49:15,554 --> 00:49:17,198
Que, ni siquiera
¿Esa trenca llamativa?

145
00:49:17,233 --> 00:49:19,512
Bueno, obviamente está tirado
este tipo de truco antes.

146
00:49:19,547 --> 00:49:20,997
¿Dónde está? ¿Piso superior?

147
00:49:21,032 --> 00:49:23,989
No, tuvo que ir al hospital.
No se siente muy bien.

148
00:49:35,067 --> 00:49:36,512
Señora Tracey.

149
00:49:36,547 --> 00:49:38,662
Me sorprende que me hayas reconocido.

150
00:49:40,065 --> 00:49:42,624
La tuya es una cara que no olvidaría.

151
00:49:46,423 --> 00:49:49,342
Entonces, ¿estabas con Jason?
¿Cómo está él?

152
00:49:49,377 --> 00:49:52,146
Tiene una herida en la cabeza.

153
00:49:52,181 --> 00:49:54,569
No me dejan verlo todavía.
Hay policías ahí.

154
00:49:57,019 --> 00:49:59,089
ni siquiera lo sé
de qué se trata esto.

155
00:50:04,217 --> 00:50:06,273
Probablemente todo sea culpa mía.

156
00:50:06,308 --> 00:50:08,331
¿Cómo puede ser tu culpa?

157
00:50:11,454 --> 00:50:17,288
Jason, eh... Jason se involucró.
en una disputa comercial mía.

158
00:50:19,212 --> 00:50:21,336
Y, eh... bueno,
las cosas se salieron de control.

159
00:50:21,371 --> 00:50:24,290
Si es serio, nunca lo haré.
poder perdonarme a mí mismo.

160
00:50:24,325 --> 00:50:26,094
Si solo me sigues
por aquí, señora Moran.

161
00:50:26,129 --> 00:50:28,369
Sólo tenemos un poco de
papeleo para llenar

162
00:50:28,404 --> 00:50:30,488
justo en la recepción,
si no te importa.

163
00:50:30,523 --> 00:50:32,207
Esa es Trish, la esposa de Jason.

164
00:50:32,242 --> 00:50:34,132
Ah.

165
00:50:34,167 --> 00:50:36,566
Me preguntaba qué aspecto tendría.

166
00:50:36,601 --> 00:50:37,998
Yo iré.

167
00:50:40,764 --> 00:50:42,755
Saludalo de mi parte.

168
00:50:44,723 --> 00:50:46,202
¿No "dale mi amor"?

169
00:50:49,401 --> 00:50:51,392
Oye, escucha, fue, um...

170
00:50:52,440 --> 00:50:54,351
<i>... fue un placer verte de nuevo.</i>

171
00:50:58,638 --> 00:51:03,108
Sabes, no me gustabas
Al principio, pero eres un buen hombre.

172
00:51:06,795 --> 00:51:08,228
Está bien, gracias.

173
00:51:58,298 --> 00:52:00,857
Bendíceme, Padre,
porque he, um, pecado.

174
00:52:02,656 --> 00:52:05,300
Ha sido un, eh...

175
00:52:05,335 --> 00:52:07,485
<i>... Hace mucho tiempo desde
mi última confesión.</i>

176
00:52:09,454 --> 00:52:10,933
Sí, en realidad ha pasado un tiempo.

177
00:52:10,968 --> 00:52:13,937
Ha... pasado un largo...

178
00:52:13,972 --> 00:52:17,611
<i>... mucho tiempo, en realidad.</i>

179
00:52:17,646 --> 00:52:19,202
¿Cuánto tiempo?

180
00:52:21,690 --> 00:52:24,809
Lester Ellis era un peso gallo.

181
00:52:24,844 --> 00:52:26,720
¿Qué te dice eso?

182
00:52:26,755 --> 00:52:28,597
Mucho más de lo que sabes.

183
00:52:37,844 --> 00:52:40,038
Lo siento, padre, falsa alarma.

184
00:52:47,081 --> 00:52:48,513
¿Tony Mokbel?

185
00:52:50,400 --> 00:52:52,788
En serio. Ese es mi nombre también.

186
00:52:53,839 --> 00:52:56,671
Soy Carl Williams.
¿Te importa si me siento un momento?

187
00:53:01,036 --> 00:53:02,481
¿Qué puedo hacer por ti, Carl?

188
00:53:02,516 --> 00:53:05,551
solo quiero decir cuanto
Admiro lo que has hecho, Tony.

189
00:53:07,234 --> 00:53:10,191
Quieres algo o estás
¿En general solo lamer el culo?

190
00:53:12,312 --> 00:53:14,237
Hasta donde puedo entender,

191
00:53:14,271 --> 00:53:17,430
usted suministra alrededor del 50%
del mercado de anfetas de Melbourne.

192
00:53:17,465 --> 00:53:18,395
¿Sí? ¿Comentario justo?

193
00:53:18,430 --> 00:53:20,329
Amigo, si estás trabajando
para los policías,

194
00:53:20,364 --> 00:53:22,194
vas a ser
severamente decepcionado.

195
00:53:22,229 --> 00:53:24,828
No, no, no. yo trabajo para
los Moran, como conductor.

196
00:53:24,863 --> 00:53:27,392
Llámalos. Échame un vistazo.
Entonces, ¿qué quieres?

197
00:53:27,427 --> 00:53:31,246
Suministras mercancía de calidad.
Todo el mundo lo dice.

198
00:53:31,281 --> 00:53:34,611
quiero aprender a cocinar
y presione E de grado A.

199
00:53:34,646 --> 00:53:37,943
Pensé que tal vez podrías
enséñame cómo hacerlo.

200
00:53:37,978 --> 00:53:40,619
¿Por qué no le preguntas a Mark? ¿Preguntarle a Jason?

201
00:53:40,654 --> 00:53:43,261
Eres el único chico al que respeto.

202
00:53:45,381 --> 00:53:46,825
¿Qué gano yo con esto, Carl?

203
00:53:46,860 --> 00:53:49,899
Bueno, cuando instalé mi operación,
obtienes una pieza.

204
00:53:49,934 --> 00:53:51,584
Ah, ¿una franquicia?

205
00:53:51,619 --> 00:53:54,418
Oye, podríamos montar una cadena, ¿eh?
El mundo de la fiesta de Mokbel.

206
00:53:54,453 --> 00:53:56,772
Sí, ¿por qué no?

207
00:53:57,936 --> 00:54:01,855
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Solo un aspirante vago y codicioso, Carl?

208
00:54:01,890 --> 00:54:03,651
Pruébame.

209
00:54:06,693 --> 00:54:08,206
No lo creo, Carl.

210
00:54:10,012 --> 00:54:11,697
¿Me estás pidiendo que demuestre que no lo soy?

211
00:54:11,732 --> 00:54:15,041
No te estoy preguntando nada.
Vete a la mierda, Carl.

212
00:54:28,366 --> 00:54:29,810
¿Por qué me persigues, gordo?

213
00:54:29,845 --> 00:54:31,810
Oh, buenos días, Jase.
Me alegro de verte despierto.

214
00:54:31,845 --> 00:54:34,684
Le dijiste a los gatos con los que estaba
Alfonso, ¿eh? ¿Por qué hiciste eso?

215
00:54:34,719 --> 00:54:36,288
Oh, Jase, esos policías,
me mintieron.

216
00:54:36,323 --> 00:54:39,500
Este D, Owen, me dijo
él ya sabía que estabas allí.

217
00:54:39,535 --> 00:54:42,677
Y caíste en ello, ¿eh?
Estúpido, gordo y maldito imbécil.

218
00:54:48,519 --> 00:54:50,718
La próxima vez usa tu maldito cerebro.

219
00:54:50,753 --> 00:54:52,515
Ah, Carl...

220
00:54:54,237 --> 00:54:56,121
Tu bono.

221
00:54:56,156 --> 00:54:58,456
Feliz navidad.

222
00:54:58,491 --> 00:55:00,720
Sí, Jase. Tú también.

223
00:55:00,755 --> 00:55:04,303
feliz navidad
¡A ti también, Alfonso!

224
00:55:09,272 --> 00:55:12,276
¡Bien, vamos, ahora, sumérjase!

225
00:55:12,311 --> 00:55:15,620
Trish ha estado hasta los codos.
en menudencias toda la semana.

226
00:55:17,429 --> 00:55:18,989
¿Tenéis suficiente pavo, muchachos?

227
00:55:19,024 --> 00:55:20,513
Sí, mamá.
Gracias, mamá.

228
00:55:20,548 --> 00:55:22,792
Ahora, Jase, ¿deberías estar bebiendo?

229
00:55:22,827 --> 00:55:25,746
Recuerdo cuando el padre de Mark
solía tener conmoción cerebral,

230
00:55:25,781 --> 00:55:27,226
nunca pudo beber.

231
00:55:27,261 --> 00:55:28,670
¡Vete a la mierda, mamá!

232
00:55:28,705 --> 00:55:31,024
Chicos, ¿quieren más?

233
00:55:31,059 --> 00:55:32,469
¿Quieres un poco?

234
00:55:32,504 --> 00:55:36,582
Ella está preocupada por ti.
Sabes a quién tienes la culpa.

235
00:55:36,617 --> 00:55:38,659
No es culpa de Alphonse.

236
00:55:38,694 --> 00:55:40,666
Te trata como una mierda.

237
00:55:40,701 --> 00:55:43,225
¿Cuánto tiempo vas a tragarlo?

238
00:55:43,260 --> 00:55:48,178
Vas a volver adentro porque
de Alphonse Gangitano, de nadie más.

239
00:55:48,213 --> 00:55:51,577
Bueno, ¿qué puedo decir?
Es como un hermano para mí.

240
00:55:51,612 --> 00:55:54,374
Es un tumor en tu cerebro.

241
00:56:03,893 --> 00:56:05,769
¡Basta!

242
00:56:08,611 --> 00:56:11,290
¡Retroceder! ¡Apártate del camino!

243
00:56:11,325 --> 00:56:12,770
¿Qué estás haciendo?

244
00:56:12,805 --> 00:56:14,306
¡Tipo!

245
00:56:14,341 --> 00:56:15,774
¡Marca!

246
00:56:15,809 --> 00:56:18,048
Deja su cabeza en paz.
Golpéalo en el estómago. ¡Es un delincuente!

247
00:56:18,083 --> 00:56:20,047
¡Feliz maldita Navidad!
¡Detenlo! ¡Basta!

248
00:56:20,082 --> 00:56:23,371
¡Basta! ¡Córtalo!

249
00:56:23,406 --> 00:56:26,622
¿Qué creías que estabas haciendo?
¿ustedes malditos idiotas?

250
00:56:26,657 --> 00:56:29,839
Te tienen en una tostada,
incluso sin las imágenes de CCTV.

251
00:56:31,524 --> 00:56:33,763
El caso es tan bueno como
su testigo más fuerte, ¿sí?

252
00:56:33,798 --> 00:56:35,367
Sólo hace falta uno.

253
00:56:35,402 --> 00:56:37,766
Entonces, ¿qué estás diciendo?

254
00:56:37,801 --> 00:56:39,646
¿Quiere que nos declaremos culpables?

255
00:56:39,681 --> 00:56:42,640
Si luchas contra ello
y el tribunal falla en su contra,

256
00:56:42,675 --> 00:56:44,204
lo cual es una clara posibilidad,

257
00:56:44,239 --> 00:56:47,378
dadas las circunstancias
de su arresto,

258
00:56:47,413 --> 00:56:50,517
la frase, Alfonso,
podría ser duro.

259
00:56:50,552 --> 00:56:51,882
Muy.

260
00:56:51,917 --> 00:56:56,715
Por otro lado, declararse culpable.
y nos saltamos el juicio.

261
00:56:56,750 --> 00:56:59,431
No hay testigos para decir
sus historias de sollozos,

262
00:56:59,466 --> 00:57:02,113
no hay jurados para conseguir
involucrado emocionalmente.

263
00:57:02,148 --> 00:57:05,197
No. No. ¿Qué? ¿Estás bromeando?

264
00:57:05,232 --> 00:57:07,471
Si me declaro culpable,
Me echarían de la familia.

265
00:57:07,506 --> 00:57:08,904
Jasé, Jasé.

266
00:57:10,270 --> 00:57:12,789
Entonces, ¿qué piensas?
nos darían?

267
00:57:12,824 --> 00:57:14,434
12 meses.

268
00:57:14,469 --> 00:57:16,588
¿En contra de cuánto, dos, tres años?

269
00:57:16,623 --> 00:57:18,472
O más.

270
00:57:18,507 --> 00:57:20,227
Y estarías ahorrando
honorarios de abogado...

271
00:57:20,262 --> 00:57:22,081
Esto está jodido.

272
00:57:22,116 --> 00:57:23,900
¡Gordo, vámonos!

273
00:57:25,465 --> 00:57:27,580
Jasé. Jase, ven aquí.

274
00:57:29,264 --> 00:57:30,708
Quizás tenga razón, ¿sabes?

275
00:57:30,743 --> 00:57:33,182
Tiene sentido. ¿Cómo vamos a
llegar a todos estos testigos?

276
00:57:33,217 --> 00:57:34,987
Solo hace falta uno de ellos
para hundirnos.

277
00:57:35,022 --> 00:57:37,281
Escucha, escucha, escucha,
Si te declaras culpable, yo también bajo.

278
00:57:37,316 --> 00:57:39,505
¿Pensaste en eso, eh?
Puede que sea lo mejor.

279
00:57:39,540 --> 00:57:42,339
Hacemos un año, paisan. ¿Así que lo que?
¿Qué eres, una maldita lulú, eh?

280
00:57:42,374 --> 00:57:43,772
¿Qué carajo te pasa en el culo?

281
00:58:02,892 --> 00:58:05,271
Oye...

282
00:58:05,306 --> 00:58:07,650
Hola, Jasé.

283
00:58:07,685 --> 00:58:08,639
¡Jasé!

284
00:58:10,609 --> 00:58:12,998
¡Jasé! Jasé, Jasé!

285
00:58:41,679 --> 00:58:44,918
¿Otra fractura de cráneo?
Ajá.

286
00:58:44,953 --> 00:58:46,242
¿Tú? ¿Por qué?

287
00:58:46,277 --> 00:58:48,232
Si muere, es mi culpa.

288
00:58:49,516 --> 00:58:51,233
No estoy tan seguro.

289
00:58:52,475 --> 00:58:55,227
tengo un sentimiento
Jason está escribiendo su propio boleto.

290
00:58:58,553 --> 00:59:00,372
¿Por qué dices eso?

291
00:59:00,407 --> 00:59:02,135
¿Qué, lo amas?

292
00:59:02,170 --> 00:59:03,863
En cierto sentido. ¿Tú?

293
00:59:06,070 --> 00:59:07,503
Por supuesto.

294
00:59:10,549 --> 00:59:13,508
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué me atraen hombres como él?

295
00:59:13,543 --> 00:59:16,107
Crees en la redención,
¿no?

296
00:59:16,142 --> 00:59:17,698
Católicos, quiero decir.

297
00:59:19,546 --> 00:59:22,785
Sí, lo hacemos. ¿Por qué?
¿Qué eres? ¿Algo?

298
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
Bautista. Era.

299
00:59:25,584 --> 00:59:29,336
Sigo preguntándome si es posible
para cambiarme a mí mismo, mi vida.

300
00:59:31,102 --> 00:59:32,761
¿Cómo funciona?

301
00:59:32,796 --> 00:59:34,386
¿Qué, redención?

302
00:59:34,421 --> 00:59:37,379
Confiesa tus pecados, pides
perdón y haces borrón y cuenta nueva.

303
00:59:37,414 --> 00:59:38,504
Eso es todo.

304
00:59:38,539 --> 00:59:40,423
¿No importa lo que hayas hecho?

305
00:59:40,458 --> 00:59:43,767
Siempre que te arrepientas.
Ese es el truco.

306
00:59:46,416 --> 00:59:48,536
Suena demasiado bueno para ser verdad.

307
00:59:48,571 --> 00:59:50,332
Joder, espero que no.

308
00:59:54,094 --> 00:59:56,448
Me vendría bien un abrazo.

309
01:00:09,768 --> 01:00:13,362
Cuando comencé, no pude parar.

310
01:00:15,766 --> 01:00:19,519
Y comencé a balancear eso
pedazo de madera alrededor como si fuera...

311
01:00:21,884 --> 01:00:25,963
<i>... ya sabes, como si fuera un...
como si fuera una espada,</i>

312
01:00:25,998 --> 01:00:27,953
y yo estaba en una guerra.

313
01:00:29,562 --> 01:00:33,599
Sí, no lo sé. Yo solo...

314
01:00:34,840 --> 01:00:36,875
Quería que sangraran.

315
01:00:37,999 --> 01:00:39,829
Quería hacerles daño.

316
01:00:40,878 --> 01:00:42,947
Quería dejarles una huella.

317
01:00:44,196 --> 01:00:48,029
quería que recordaran
la noche... me conocieron.

318
01:00:51,274 --> 01:00:52,719
No se.

319
01:00:52,754 --> 01:00:55,518
¿Eso me convierte en...?

320
01:00:55,553 --> 01:00:58,907
<i>... ¿Eso me convierte en un monstruo?
Padre, ¿sí?</i>

321
01:01:00,991 --> 01:01:04,110
¿Y de quién es la culpa?

322
01:01:04,145 --> 01:01:07,783
¿Mío o de Dios?

323
01:01:17,265 --> 01:01:19,984
Cuando llegó el momento
para su audiencia de procesamiento,

324
01:01:20,019 --> 01:01:22,703
Jason todavía no estaba seguro
en qué dirección saltaría Alphonse.

325
01:01:22,738 --> 01:01:26,331
¿Se declararía culpable o no culpable?

326
01:01:32,340 --> 01:01:34,224
¿Por qué no nos dejas solucionarlo?

327
01:01:34,259 --> 01:01:36,304
Metieron una docena de personas
En el hospital, Graham.

328
01:01:36,339 --> 01:01:40,017
Sí, creo que es el turno del Imperio.
Para contraatacar esta vez, Graham.

329
01:01:40,052 --> 01:01:42,246
No digas que no te ofrecí.

330
01:01:47,735 --> 01:01:51,138
Nicola. Es bueno verte.

331
01:01:51,173 --> 01:01:53,658
Todo engrasado y listo para funcionar.

332
01:01:53,693 --> 01:01:56,452
Te das cuenta de que no lo es
¿Será fácil dar evidencia?

333
01:01:56,487 --> 01:01:58,376
Mira, estarás bien.

334
01:01:58,411 --> 01:02:02,410
El magistrado sólo necesita escuchar
tu historia con tus propias palabras, ¿vale?

335
01:02:02,445 --> 01:02:05,605
Entonces, ¿cuántos otros testigos
han aparecido?

336
01:02:52,112 --> 01:02:53,157
¿Hola?

337
01:02:53,192 --> 01:02:56,228
Oh, sí, no, está bien. Eh...

338
01:02:57,511 --> 01:03:00,470
Oh, bueno, mira, tendré que hacerlo.
consultar el horario.

339
01:03:00,505 --> 01:03:02,221
Espera, iré a mi oficina.

340
01:03:15,584 --> 01:03:18,177
¡Shh!

341
01:03:21,742 --> 01:03:23,547
Será mejor que esto sea bueno, cielo.

342
01:03:23,582 --> 01:03:26,697
Es un regalo, Tony.
Es para ti. Un homenaje.

343
01:03:27,740 --> 01:03:31,891
Hola preciosa. Ven aquí. ¡Vamos!

344
01:03:34,898 --> 01:03:37,142
¿Un perro? ¿Quién dijo que quería un perro?

345
01:03:37,177 --> 01:03:39,676
No un perro cualquiera.
Este es el perro de Jason.

346
01:03:39,711 --> 01:03:42,140
tu pellizcaste
¿El perro de Jason Moran para mí?

347
01:03:42,175 --> 01:03:45,814
Amigo, ama a este maldito animal.
más de lo que ama a sus malditos hijos.

348
01:03:45,849 --> 01:03:50,044
¿Es así? Entonces, ¿cómo se llama?
Moet.

349
01:03:51,772 --> 01:03:53,736
¿Qué pasa si no me gustan los perros, Carl?

350
01:03:53,771 --> 01:03:55,770
Lo sacrificaremos.
Sólo di la palabra.

351
01:03:55,805 --> 01:03:57,770
¿Ese es tu gran plan para impresionarme?

352
01:03:57,805 --> 01:03:59,734
Plan B, en realidad.

353
01:03:59,769 --> 01:04:02,123
Eso es sólo si no lo haces
Realmente me gusta él.

354
01:04:03,168 --> 01:04:05,237
Creo que será mejor
ven y cuéntame el plan A.

355
01:04:07,686 --> 01:04:10,325
A pesar de los mejores consejos
de sus aliados más cercanos,

356
01:04:10,360 --> 01:04:12,610
Alphonse se declaró culpable ese día.

357
01:04:12,645 --> 01:04:16,203
y efectivamente cortó el vínculo
con el más cercano de todos ellos -

358
01:04:16,238 --> 01:04:20,036
Jason Moran, su hermano de armas.

359
01:04:21,082 --> 01:04:22,526
Entonces, ¿qué pasa ahora?

360
01:04:22,561 --> 01:04:24,681
Bueno, Alphonse va directo a
una audiencia de sentencia.

361
01:04:24,715 --> 01:04:27,599
El internamiento de Jason se reanuda el lunes.

362
01:04:27,634 --> 01:04:28,924
¿Entonces vuelvo?

363
01:04:28,959 --> 01:04:31,958
Tendremos que golpearlo
después de todo, lamentablemente.

364
01:04:31,993 --> 01:04:35,277
No me importaría darle un puñetazo.
Pequeño roedor feo.

365
01:04:35,312 --> 01:04:37,161
Sí, lo sé.

366
01:04:37,196 --> 01:04:39,265
Que tengas un buen fin de semana.
Sí.

367
01:04:40,835 --> 01:04:44,474
Sin imágenes de CCTV,
sin evidencia física,

368
01:04:44,509 --> 01:04:46,782
todo el caso de la Corona
dependía de testigos.

369
01:04:47,833 --> 01:04:51,460
Y uno por uno,
fueron persuadidos de no testificar.

370
01:05:20,661 --> 01:05:23,220
Que tengas un buen día, Nicola.

371
01:05:28,778 --> 01:05:31,303
Necesito que me lean la maldita cabeza.

372
01:05:31,338 --> 01:05:35,336
¿Qué clase de tonto se involucra?
¿Con dos mafiosos casados?

373
01:05:35,371 --> 01:05:40,045
Oye, oye -
un gángster, un ex-gángster.

374
01:05:41,094 --> 01:05:42,979
¿Hablas en serio?

375
01:05:43,014 --> 01:05:47,292
Sí. Sí, no quiero terminar
en algún tiroteo, ¿sabes?

376
01:05:47,327 --> 01:05:49,600
quiero ver
mis hijas creciendo.

377
01:05:55,409 --> 01:05:57,828
¿Qué vas a hacer por una corteza?

378
01:05:57,863 --> 01:06:00,248
¡Tommy! ¿Qué haces en casa?

379
01:06:00,283 --> 01:06:03,064
Anna tenía que llegar a un acuerdo.

380
01:06:03,099 --> 01:06:05,811
Anna es su niñera. Ex-niñera.

381
01:06:05,846 --> 01:06:08,300
Cariño, este es Al.
Es un amigo mío.

382
01:06:08,335 --> 01:06:10,754
vamos a ver que es
en la lata de galletas, ¿eh?

383
01:06:15,642 --> 01:06:18,201
Mierda. Mierda.

384
01:06:23,799 --> 01:06:25,551
¿Hola?

385
01:06:35,955 --> 01:06:37,946
Hola, Marcos.

386
01:06:39,234 --> 01:06:41,144
¿Qué pasa?

387
01:06:42,193 --> 01:06:44,911
¿No es esta la casa de Tracey Seymour?

388
01:06:46,951 --> 01:06:48,703
Sí.

389
01:06:49,751 --> 01:06:51,342
Hola marcos.

390
01:06:53,269 --> 01:06:54,909
Dios mío, ¿es Jason?

391
01:06:54,944 --> 01:06:56,466
No, él está bien.

392
01:06:58,867 --> 01:07:00,707
¿Quieres entrar?

393
01:07:00,742 --> 01:07:01,791
No.

394
01:07:01,826 --> 01:07:03,271
solo vine a decirte

395
01:07:03,306 --> 01:07:05,150
que está tratando de conseguir
su vida de nuevo en orden -

396
01:07:05,185 --> 01:07:08,203
Jason, estamos hablando de...
y no hay lugar para ti.

397
01:07:08,238 --> 01:07:11,222
Pero parece que has
Ya seguí adelante, ¿no?

398
01:07:18,221 --> 01:07:21,345
Tienes que probar la ternera.

399
01:07:21,380 --> 01:07:23,299
¿Ey? tu siempre estas
Recomendando la ternera.

400
01:07:23,334 --> 01:07:25,055
eso es porque
la ternera es excelente.

401
01:07:25,090 --> 01:07:26,743
Si, gracias
pero soy un poco dispéptico.

402
01:07:26,778 --> 01:07:30,137
Oh, Jude cree que debería
Evite las salsas a base de crema,

403
01:07:30,172 --> 01:07:32,221
entonces tomaré la ensalada caprese
y una cerveza.

404
01:07:32,256 --> 01:07:36,334
"Su Excelencia,
Mi corazón está lleno de remordimiento."

405
01:07:36,369 --> 01:07:38,219
¡Ese tipo es un maldito actor!

406
01:07:38,254 --> 01:07:40,293
Hola mario,
¿cómo se llama esa obra?

407
01:07:40,328 --> 01:07:42,097
'Amleto'.

408
01:07:42,132 --> 01:07:44,726
¡Aldea! Príncipe de Dinamarca.
Sí, Hamlet.

409
01:07:46,691 --> 01:07:48,885
Oye.

410
01:07:51,369 --> 01:07:52,374
¿Qué?

411
01:07:52,409 --> 01:07:55,808
Alfonso se está resbalando
tu novia la longitud.

412
01:07:55,843 --> 01:07:59,172
¿Tracey? Mierda.
Ella no puede tener suficiente de mí.

413
01:07:59,207 --> 01:08:01,003
Bueno, ella no puede tener suficiente
el Mediterráneo tampoco.

414
01:08:02,046 --> 01:08:04,525
¿Cuánto tiempo te he estado advirtiendo?
sobre este idiota, ¿eh?

415
01:08:04,560 --> 01:08:06,089
Una vez mordido, dos veces tímido.

416
01:08:06,124 --> 01:08:08,591
cuantas veces
¿Te han mordido ahora, hermano?

417
01:08:19,480 --> 01:08:21,244
Mark Moran llamó.

418
01:08:21,279 --> 01:08:23,878
Él dice que estás durmiendo con
una camarera de lencería.

419
01:08:23,913 --> 01:08:26,186
¿Verdadero o falso?

420
01:08:31,675 --> 01:08:33,108
¡Vete a la mierda!

421
01:08:36,354 --> 01:08:42,232
"Si quieres recuperar a tu perro
en una sola pieza, te costará $10,000.

422
01:08:42,267 --> 01:08:47,590
"Espere junto al teléfono para recibir instrucciones.
No se lo digas a Jase."

423
01:08:47,625 --> 01:08:49,314
Estaba metido en el buzón.

424
01:08:49,349 --> 01:08:52,420
Niños del barrio, pasando
La basura de ortografía y puntuación.

425
01:08:54,268 --> 01:08:57,067
Diez mil dólares es una mierda para un perro.
Deben ser serios.

426
01:08:57,102 --> 01:09:00,043
¿Qué hago, Cliff?
Carl.

427
01:09:00,078 --> 01:09:02,985
Tienes que decírselo a Jase.

428
01:09:03,020 --> 01:09:03,949
Oh, no.

429
01:09:03,984 --> 01:09:06,903
Él cazará a los pequeños bastardos.
y arrancarles el corazón.

430
01:09:06,938 --> 01:09:10,587
Bueno, tal vez llame a la policía.
Él me arrancará el corazón.

431
01:09:10,622 --> 01:09:15,100
¿Quieres que husmee por ahí?
¿Quizás ver si puedo localizarlos?

432
01:09:15,135 --> 01:09:16,945
¿Lo harías?
Ah, sí, sí.

433
01:09:16,980 --> 01:09:18,424
Bueno, tienes que pagarles algo.

434
01:09:18,459 --> 01:09:20,336
cuanto tienes
escondido en la casa?

435
01:09:30,695 --> 01:09:32,579
Oh, sí, esto servirá.

436
01:09:32,614 --> 01:09:36,173
Sí. Está bien,
Te llamaré.

437
01:09:36,208 --> 01:09:37,925
$6,300 en cambio.

438
01:09:39,692 --> 01:09:41,136
¿Ese es tu plan A?

439
01:09:41,171 --> 01:09:43,731
Recupero al perro
Te compras algunos trajes nuevos.

440
01:09:43,766 --> 01:09:46,575
No compro mis trajes, Carl.

441
01:09:46,610 --> 01:09:50,213
Sólo hay un problema con eso, Carl.
¿Qué es eso, Tony?

442
01:09:50,248 --> 01:09:53,127
Creo que le gusto.
¿Qué pasa si no quiero devolverlo?

443
01:09:53,162 --> 01:09:55,118
¡Ah, ja!

444
01:09:57,366 --> 01:09:59,805
¿Qué está haciendo, eh?
¿Qué está haciendo?

445
01:09:59,840 --> 01:10:02,358
¡Mierda!
¿Ey? ¿Ey?

446
01:10:02,393 --> 01:10:04,876
Ven aquí.
Ahí tienes.

447
01:10:06,203 --> 01:10:08,272
Hola cachorro.

448
01:10:12,281 --> 01:10:14,669
Revuelva eso.
La fragancia es buena.

449
01:10:16,159 --> 01:10:18,548
¿Qué carajo quieres?

450
01:10:30,075 --> 01:10:31,553
¿Qué es esto, amigo?

451
01:10:33,154 --> 01:10:38,704
Alguna mierda india.
No lo sé... coliflor algo.

452
01:10:45,229 --> 01:10:48,026
Oye, amigo, uh, escucha...
¿Qué? ¿Qué?

453
01:10:51,067 --> 01:10:52,898
Lo siento por Tracey, ¿eh?

454
01:10:56,785 --> 01:11:00,580
Simplemente sucedió.
No fue algo planeado.

455
01:11:00,615 --> 01:11:04,376
Fue solo...
Fue 100% puro accidente.

456
01:11:08,661 --> 01:11:10,506
No importa.

457
01:11:10,541 --> 01:11:14,177
Ella es una... maldita tonta de todos modos.

458
01:11:14,212 --> 01:11:17,814
Probablemente demasiado bueno para los dos.

459
01:11:19,937 --> 01:11:22,814
¿Qué carajo
¿Qué te pasa, Alfonso?

460
01:11:35,732 --> 01:11:37,811
Fui a la iglesia.

461
01:11:37,846 --> 01:11:39,456
¿Tú qué?

462
01:11:39,491 --> 01:11:42,375
tuve una charla
con el cura, ¿sabes?

463
01:11:42,410 --> 01:11:45,729
Me ayudó a ver que cagada
He hecho de mi vida, ¿sabes?

464
01:11:45,764 --> 01:11:48,488
No puedo darme el lujo de joderla más.

465
01:11:48,523 --> 01:11:51,285
No es nada personal.

466
01:11:55,285 --> 01:11:57,241
Quita tus manos de mi perro.

467
01:12:28,594 --> 01:12:32,090
Oye, yo... vi a la chica.

468
01:12:32,125 --> 01:12:35,586
Se acabó, ¿vale? Se acabo.

469
01:12:36,791 --> 01:12:39,065
Creo que prefiero cuando mientes.

470
01:12:42,989 --> 01:12:45,343
Todo va a estar bien, ¿vale?

471
01:12:48,267 --> 01:12:50,306
voy a ir a recoger
las chicas de Gail's.

472
01:12:50,341 --> 01:12:53,070
Hay una cazuela en el horno.

473
01:12:53,105 --> 01:12:57,784
¿Hay suficiente para dos?
Porque Graham dijo que vendrá.

474
01:12:57,819 --> 01:12:59,694
Sí.

475
01:13:02,862 --> 01:13:04,613
Me alegro que estés aquí.

476
01:13:13,178 --> 01:13:18,046
Todo va a estar bien, lo prometo.

477
01:13:33,451 --> 01:13:37,125
Hiciste bien... soltándolo.

478
01:13:39,289 --> 01:13:42,568
No lo hice. Me cortó.

479
01:13:42,603 --> 01:13:44,733
Pinchazo.

480
01:13:44,768 --> 01:13:46,758
Todo lo de esta familia
hecho por él.

481
01:13:48,886 --> 01:13:51,274
Toma a tu chica
y te trata como una mierda.

482
01:13:55,004 --> 01:13:56,755
¿Quieres un novato?

483
01:14:08,279 --> 01:14:09,871
Una vez mordido.

484
01:14:33,151 --> 01:14:34,595
¡Alabama!

485
01:14:34,630 --> 01:14:36,670
¡Oye, no deberías haberte vestido!

486
01:14:36,705 --> 01:14:38,341
Graham. Entra, amigo.

487
01:14:39,389 --> 01:14:41,379
¿Tienes hambre?
Sí.

488
01:14:42,708 --> 01:14:45,585
Gracias por la invitación, amigo.
¿Qué tienes en mente?

489
01:14:50,265 --> 01:14:54,504
¿Dónde está el tío Jase?
Salió a conducir su coche.

490
01:14:54,538 --> 01:14:57,097
Mierda.

491
01:15:06,299 --> 01:15:09,818
¿Qué opinas de que te suplique, eh?
¿Pasar página nueva?

492
01:15:09,853 --> 01:15:12,897
Podrías haberme derribado
con una pluma.

493
01:15:12,932 --> 01:15:14,822
simplemente no quiero
las niñas creciendo

494
01:15:14,856 --> 01:15:17,915
pensando que su viejo era algún
Una especie de capó barato, ¿sabes?

495
01:15:17,950 --> 01:15:20,974
No te preocupes. Cuidaremos de Ginny.
cuando estás en la teta.

496
01:15:21,009 --> 01:15:23,339
lo aprecio,

497
01:15:23,374 --> 01:15:28,605
pero ese no es el camino
Planeo financiar mi vida futura.

498
01:15:30,251 --> 01:15:33,210
Ahí es donde entras tú, Graham...

499
01:15:33,245 --> 01:15:36,344
Australia
El mayor rompedor de cajas fuertes de todos los tiempos.

500
01:15:36,379 --> 01:15:39,444
Rey de los legendarios
Grupo de taladro magnético.

501
01:15:47,045 --> 01:15:50,116
¡Contesta tu teléfono, Jason!
¡Enciéndelo! ¡Mierda!

502
01:16:12,197 --> 01:16:13,801
cuanto tiempo
¿Has estado pensando en esto?

503
01:16:13,836 --> 01:16:17,350
Un par de horas.
¿Qué opinas?

504
01:16:18,834 --> 01:16:20,267
¿Para qué me necesitas?

505
01:16:21,434 --> 01:16:24,186
¿Qué pasa si el viejo no quiere?
¿Renunciar a la combinación a la caja fuerte?

506
01:16:28,031 --> 01:16:31,181
Hola, Jasé. ¿Qué estás haciendo aquí?

507
01:16:32,230 --> 01:16:34,229
¡Jason, baja la maldita arma!

508
01:16:34,264 --> 01:16:35,184
¡Jesús!

509
01:17:29,130 --> 01:17:31,289
Hasta luego, viejo amigo.

510
01:17:31,324 --> 01:17:33,757
Dios los bendiga.

511
01:17:40,646 --> 01:17:42,398
No.

512
01:17:44,925 --> 01:17:46,676
¿Qué pasa con este chico?

513
01:17:50,923 --> 01:17:55,437
¿Qué pasa con él?
Sí, ese es él. Definitivamente.

514
01:17:59,960 --> 01:18:01,204
Eso es bueno.

515
01:18:01,239 --> 01:18:04,598
¿Y este tipo?
No, no lo creo.

516
01:18:04,633 --> 01:18:07,442
¿Está seguro?

517
01:18:07,477 --> 01:18:10,752
No, el tipo que vi tenía tatuajes.

518
01:18:14,435 --> 01:18:16,186
Gracias.

519
01:18:19,073 --> 01:18:21,552
Todavía estoy esperando a algún bastardo.
para decirme qué pasó.

520
01:18:21,587 --> 01:18:23,357
Quiero saber POR QUÉ sucedió.

521
01:18:23,392 --> 01:18:26,191
Era una amenaza para cada uno de nosotros.
Tenía que suceder...

522
01:18:26,226 --> 01:18:27,790
¡Alguien mató a un amigo mío!

523
01:18:27,825 --> 01:18:29,235
Quiero saber por qué.

524
01:18:29,270 --> 01:18:32,147
lo tomo como algo personal
Maldito insulto. ¿Entiendo?

525
01:18:34,788 --> 01:18:37,727
Era un arma suelta.
Le dimos repetidas advertencias.

526
01:18:37,762 --> 01:18:40,333
Le advertiste, Mario,
pero no pudo evitarlo.

527
01:18:40,368 --> 01:18:43,075
Sólo tenía que demostrar
Qué gran gángster era.

528
01:18:43,110 --> 01:18:45,782
Quiero decir, eso fue lo que
se trataba de la declaración de culpabilidad.

529
01:18:47,143 --> 01:18:50,027
Nada de esto responde a mi pregunta.

530
01:18:50,062 --> 01:18:52,734
¿A quién le importa lo que pasó?
Eso no lo traerá de vuelta.

531
01:18:56,820 --> 01:18:59,859
Munster, ¿no tienes nada que decir?

532
01:18:59,894 --> 01:19:03,312
Bueno, él también era mi compañero, Mario.

533
01:19:03,347 --> 01:19:06,731
Él simplemente... tenía un deseo de morir.

534
01:19:11,575 --> 01:19:14,179
Que descanse en paz.

535
01:19:14,214 --> 01:19:18,093
De todos modos, la conclusión es la
La evidencia de los testigos es bastante inútil.

536
01:19:18,128 --> 01:19:21,845
Entonces, por lo tanto, Jason
¿Se saldrá con la suya?

537
01:19:22,891 --> 01:19:26,010
Explícame por qué estás
yendo al funeral de Gangitano.

538
01:19:26,045 --> 01:19:28,809
Porque cualquiera que sea alguien
Estará allí.

539
01:19:28,844 --> 01:19:31,568
Es una bonanza de inteligencia.

540
01:19:31,603 --> 01:19:33,053
Bueno, diviértete.

541
01:19:33,088 --> 01:19:35,867
voy a darme una ducha
y vete a casa.

542
01:19:35,902 --> 01:19:38,646
Bueno, pensé que tal vez te quedarías.

543
01:19:38,681 --> 01:19:41,782
Incluso... permanentemente.

544
01:19:41,817 --> 01:19:44,848
¿La razón es?

545
01:19:44,883 --> 01:19:48,477
Bueno, hay muchas razones.

546
01:20:38,505 --> 01:20:40,269
¿Quién lo hizo?

547
01:20:40,304 --> 01:20:42,295
Asuntos internos, Tony.

548
01:20:43,343 --> 01:20:46,667
Se rumorea
Mark estaba en el local.

549
01:20:46,702 --> 01:20:51,217
No me esperas
para responder a los rumores, ¿verdad?

550
01:21:10,414 --> 01:21:12,688
Condolencias.

551
01:21:14,053 --> 01:21:16,168
Mi corazón está lleno de tristeza.

552
01:21:22,570 --> 01:21:24,965
El Príncipe está muerto.

553
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
¡Viva el Príncipe!

554
01:21:34,766 --> 01:21:38,084
Los chicos Moran pensaron
el mundo era suyo para que lo tomaran.

555
01:21:38,119 --> 01:21:40,649
Pero habían pasado por alto
una amenaza local

556
01:21:40,684 --> 01:21:44,072
con el potencial de hacer justicia
y el orden en esta ciudad está de rodillas.

557
01:21:48,801 --> 01:21:50,965
Y Carl Williams acababa de enterarse

558
01:21:51,000 --> 01:21:53,832
que era posible
para salirse con la suya.